1
00:01:14,639 --> 00:01:18,599
<i>15 JANUARI 2007</i>

2
00:02:24,037 --> 00:02:25,706
Hakim PARK Bongju.

3
00:02:31,147 --> 00:02:32,477
Aku ingin kamu mengaku

4
00:02:33,416 --> 00:02:35,686
mengapa Anda mengesampingkan hukum?

5
00:02:39,026 --> 00:02:40,685
Apa yang kamu lakukan!

6
00:02:40,925 --> 00:02:44,025
Berikut sekilas beritanya! Mantan
Universitas S. profesor KIM Kyungho,

7
00:02:44,027 --> 00:02:46,423
diduga telah menembak ketuanya
hakim dengan panah otomatis

8
00:02:46,425 --> 00:02:49,134
setelah kehilangan jabatan profesor
kasus pemulihan di Pengadilan.

9
00:02:49,136 --> 00:02:52,995
Tersangka yang tidak puas, mencari
hakim di rumahnya dan

10
00:02:53,236 --> 00:02:56,433
melakukan tindakan yang mengancam nyawa
pelanggaran terhadap dia menggunakan

11
00:02:56,435 --> 00:02:57,933
senjata berbahaya...

12
00:02:57,935 --> 00:03:01,644
Mahkamah Agung mengadakan
pertemuan mendesak para hakim

13
00:03:01,646 --> 00:03:04,814
dan dinyatakan parah
tindakan hukum terhadapnya untuk

14
00:03:04,816 --> 00:03:08,685
menantang konstitusionalisme
dan menyerang Kehakiman.

15
00:03:09,515 --> 00:03:10,355
<i>Tidak membungkuk</i>

16
00:03:17,625 --> 00:03:18,625
Hei!

17
00:03:20,524 --> 00:03:24,695
Bayar saja biaya terutang saya
membantu Anda memenangkan gugatan ini!

18
00:03:25,434 --> 00:03:29,305
Butuh waktu 3 tahun bagi saya untuk berhenti
perusahaan agar tidak memecatmu!

19
00:03:30,535 --> 00:03:34,943
Anda akan dibayar saat bersatu
anggotanya dipekerjakan kembali.

20
00:03:34,945 --> 00:03:37,642
Anda sebaiknya bergabung
pertarungan. Pengacara suka

21
00:03:37,644 --> 00:03:40,413
- kamu harus mengambil sikap!
- Ini pertarunganmu, bukan pertarunganku!

22
00:03:40,415 --> 00:03:41,474
Hentikan!

23
00:03:41,814 --> 00:03:43,412
Berikan saja uangku.

24
00:03:43,414 --> 00:03:46,821
- Tuan CHOI.
- Apa!

25
00:03:46,823 --> 00:03:49,321
Nona LEE, terima kasih untuk kopinya.

26
00:03:49,323 --> 00:03:51,622
- Sampai jumpa lagi.
- Ketua Serikat Pekerja, Tuan CHOI!

27
00:03:51,624 --> 00:03:53,422
Apa itu apa?!

28
00:03:53,424 --> 00:03:56,932
Perkelahian adalah satu hal dan
membayar adalah hal lain.

29
00:03:56,934 --> 00:03:59,131
Kantor kami benar-benar dalam keadaan kacau lho.

30
00:03:59,133 --> 00:04:01,030
Bagaimana bisa lebih buruk dari itu
anggota kami diberhentikan!

31
00:04:01,032 --> 00:04:03,432
Kagum!
Berikan aku uangku...

32
00:04:03,434 --> 00:04:04,632
Apa, sial?!

33
00:04:04,634 --> 00:04:05,471
- Apa!

34
00:04:05,473 --> 00:04:06,141
- Apa yang kamu katakan?

35
00:04:06,143 --> 00:04:07,341
- Berapa usiamu?

36
00:04:07,343 --> 00:04:08,241
Berapa usiamu?

37
00:04:08,243 --> 00:04:10,541
Setiap kalimat sialan
milikmu berakhir dengan 'uang'?

38
00:04:10,543 --> 00:04:13,010
Apa urusanmu! Hah?!

39
00:04:13,012 --> 00:04:17,711
Jika Anda seorang pengacara,
bertindak seperti itu! Kotoran! Hai!

40
00:04:17,713 --> 00:04:19,520
Anda tidak akan pernah melihat satu sen pun
sampai kita semua dipulihkan!

41
00:04:19,522 --> 00:04:22,493
Aku berhenti dari pekerjaan buruk ini
lagipula, dasar brengsek!

42
00:04:29,132 --> 00:04:32,930
Kasus ini sangat terkenal.

43
00:04:32,932 --> 00:04:35,592
Saya yakin pengacara lain
akan tertarik.

44
00:04:36,431 --> 00:04:39,102
Konon, apa yang membawamu
sampai ke Changwon?

45
00:04:39,843 --> 00:04:43,102
Kamulah yang diinginkan suamiku.

46
00:04:45,012 --> 00:04:50,382
Saya dulunya yang terbaik dalam bertahan secara salah
memecat profesor universitas.

47
00:04:50,712 --> 00:04:53,419
Terutama, saya mendapatkan ketenaran saya
melalui sidang Prof. LEE Dongho.

48
00:04:53,421 --> 00:04:57,320
Dan ikut serta dalam penyusunannya
revisi undang-undang sekolah swasta...

49
00:04:57,322 --> 00:05:00,820
Dia bilang kamu tidak terlalu peduli
tentang apa yang orang lain katakan...

50
00:05:00,822 --> 00:05:03,691
Dan Anda akan menjadi a
cocok dengannya.

51
00:05:05,731 --> 00:05:09,028
Saya membaca tentang kasus ini di berita...

52
00:05:09,030 --> 00:05:12,001
Tapi pertama-tama... beri saya detailnya
tentang pemecatannya.

53
00:05:14,641 --> 00:05:17,839
Suamiku kuliah di universitas
tim evaluasi ujian masuk.

54
00:05:17,841 --> 00:05:21,278
JANUARI 1995
A dan B hanya bisa sejajar.

55
00:05:21,280 --> 00:05:25,319
Tapi pertanyaannya harus terbukti
bagaimana mereka tegak lurus.

56
00:05:25,321 --> 00:05:29,718
A dan B tidak bisa sejajar dan
tegak lurus secara bersamaan.

57
00:05:29,720 --> 00:05:34,089
Jadi pertanyaan ini sendiri tidak valid...

58
00:05:34,519 --> 00:05:37,729
Tidak heran saya tidak bisa menyelesaikannya.

59
00:05:37,731 --> 00:05:41,098
Siapa yang mengajukan pertanyaan ini?

60
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Prof.CHOI?

61
00:05:47,540 --> 00:05:51,337
Prof CHOI, tidak perlu diambil
semuanya dengan sangat serius.

62
00:05:51,339 --> 00:05:56,107
Kita dapat menilainya sebagai a
tidak ada skor atau skor tertinggi.

63
00:05:56,109 --> 00:05:58,518
Maksudmu kita harus melakukannya
akui itu sebuah kesalahan?

64
00:05:58,520 --> 00:06:02,317
Departemen Matematika kami.
Semua akan terlihat bodoh!

65
00:06:02,319 --> 00:06:04,017
Tapi jika kita menyembunyikan kebenaran,

66
00:06:04,019 --> 00:06:05,989
- itu akan memperburuk keadaan.
- Itu dia.

67
00:06:07,718 --> 00:06:09,388
Apa yang telah Anda putuskan untuk dilakukan?

68
00:06:10,229 --> 00:06:12,927
Kami telah memutuskan untuk membuat
lembar jawaban resmi lainnya

69
00:06:12,929 --> 00:06:14,826
dan menilai ulang kertas ujian berdasarkan itu.

70
00:06:14,828 --> 00:06:18,227
Apa? Tapi itu akan berubah
siapa yang lolos atau gagal.

71
00:06:18,229 --> 00:06:19,498
Prof.KIM.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,499
Anda harus mencantumkan universitasnya
reputasi di atas prinsip Anda.

73
00:06:23,139 --> 00:06:26,668
Tapi bukankah seharusnya sekolahnya
reputasi didasarkan pada 'kepercayaan'?

74
00:06:27,108 --> 00:06:30,806
Jika kepercayaan sangat berarti
kamu, mengapa menimbulkan kontroversi seperti itu?!

75
00:06:30,808 --> 00:06:35,617
Prof KIM, Anda perlu belajar
terimalah kesalahan rekan kerja...

76
00:06:35,619 --> 00:06:39,416
Itu sudah cukup. Kita tutup saja
masalah ini sebelum kabar tersiar.

77
00:06:39,418 --> 00:06:41,687
- Ayo lakukan itu.
- Benar.

78
00:06:42,127 --> 00:06:45,689
Itu seperti berbohong kepada siswa.

79
00:06:46,028 --> 00:06:48,688
Sebagai profesor mereka,
Saya tidak akan menerima ini.

80
00:06:49,327 --> 00:06:51,835
Apakah Anda tidak mengerti atau
terlalu merasa benar sendiri?!

81
00:06:51,837 --> 00:06:52,535
Cukup.

82
00:06:52,537 --> 00:06:55,797
Menurut Anda tesis yang bagus
akan memberi Anda masa jabatan penuh?

83
00:06:57,537 --> 00:06:59,665
Begitulah dia menjadi
dosen yang diasingkan...

84
00:06:59,667 --> 00:07:04,577
dan tahun berikutnya dia
gagal mendapatkan jabatan.

85
00:07:05,917 --> 00:07:08,716
Itu sungguh memukul suamiku dengan keras.

86
00:07:08,718 --> 00:07:11,277
Dia akhirnya mengajukan gugatan
untuk mengembalikan posisinya.

87
00:07:12,416 --> 00:07:13,415
Tapi...

88
00:07:13,417 --> 00:07:16,386
Menerbitkan kembali status tenurial
adalah hak sekolah.

89
00:07:17,825 --> 00:07:20,625
Ini adalah kenyataan di sekolah swasta.

90
00:07:20,627 --> 00:07:22,386
Bajingan...

91
00:07:24,726 --> 00:07:27,234
Saya masih mabuk sejak kemarin.

92
00:07:27,236 --> 00:07:29,795
Saya butuh air.
Mohon permisi.

93
00:07:55,026 --> 00:07:55,996
Hai!

94
00:07:57,825 --> 00:08:01,134
Kenapa tanganku selalu gemetar
kapan aku mulai sadar?

95
00:08:01,136 --> 00:08:03,494
Ini sangat memalukan!

96
00:08:06,106 --> 00:08:09,565
<i>MARET 2005, NEW JERSEY, AS</i>

97
00:08:11,805 --> 00:08:14,774
Sayang, sekarang kita bisa kembali ke Korea!

98
00:08:15,614 --> 00:08:17,475
Apa yang ayah katakan?

99
00:08:26,424 --> 00:08:28,521
Mereka mengesahkan undang-undang baru yang mengizinkan
universitas. fakultas dikecualikan dari

100
00:08:28,523 --> 00:08:30,725
jalur kepemilikan untuk memiliki jalur kepemilikan lainnya
peluang untuk evaluasi ulang.

101
00:08:30,824 --> 00:08:35,594
Lihat di sini, Prof. KIM dari SNU
Minsu telah dipulihkan.

102
00:08:35,834 --> 00:08:37,531
Jika saya mengajukan permohonan evaluasi ulang,

103
00:08:37,533 --> 00:08:39,763
Saya akan dapat kembali ke universitas saya.

104
00:08:44,903 --> 00:08:46,173
Saya tidak akan kembali.

105
00:08:46,514 --> 00:08:48,073
Apa yang kamu bicarakan?

106
00:08:48,713 --> 00:08:50,273
Saya tidak ingin kembali.

107
00:08:50,512 --> 00:08:53,311
Kamu selalu benar,
tapi apa manfaatnya bagi kita?

108
00:08:53,313 --> 00:08:55,373
Tapi tidak bisakah kamu melihat
mereka telah mengubah hukum.

109
00:09:01,022 --> 00:09:03,521
Surat-surat ini
validasi mengkonfirmasi bahwa...

110
00:09:03,523 --> 00:09:06,431
bukan hanya ahli matematika lokal

111
00:09:06,433 --> 00:09:09,331
tapi juga bergengsi
matematikawan dari luar negeri...

112
00:09:09,333 --> 00:09:14,800
juga membenarkan pernyataan penggugat
klaim itu dibenarkan, bukan?

113
00:09:14,802 --> 00:09:16,963
Ya, Yang Mulia.

114
00:09:17,703 --> 00:09:18,910
Jadi kenapa dia kalah?

115
00:09:18,912 --> 00:09:22,710
Hakim lulusan dari
sekolah yang sama yang memecatnya.

116
00:09:22,712 --> 00:09:27,581
Bukan hal yang baru
yayasan sekolah swasta

117
00:09:27,583 --> 00:09:31,171
dan Kehakiman sudah dekat.

118
00:09:31,922 --> 00:09:34,682
Jadi kamu tidak pernah mengajukan banding?

119
00:09:35,221 --> 00:09:36,819
Kami segera mengajukan banding

120
00:09:36,821 --> 00:09:40,630
dan disanalah kami bertemu
Hakim PARK Bongju.

121
00:09:40,632 --> 00:09:44,129
Mereka menyalahkan pengecualian saya
dari jalur kepemilikan

122
00:09:44,131 --> 00:09:46,299
kurangnya kemampuanku sebagai seorang sarjana.

123
00:09:46,301 --> 00:09:48,960
Namun mereka belum mempresentasikannya
satu bukti.

124
00:09:49,401 --> 00:09:53,309
Saya ingin Anda mentraktirnya
kasus ini secara tegas menurut hukum.

125
00:09:53,311 --> 00:09:55,871
Anda terus-menerus memberi tahu
saya untuk berpegang teguh pada hukum,

126
00:09:56,511 --> 00:09:59,309
yang pasti akan saya lakukan.

127
00:09:59,311 --> 00:10:04,419
Awalnya kami punya harapan besar
untuk Hakim PARK Bongju, tapi...

128
00:10:04,421 --> 00:10:07,081
Ini adalah petisi yang diajukan
dan ditandatangani oleh siswa.

129
00:10:07,521 --> 00:10:11,417
Hal ini jelas membuktikan pendapat penggugat
kurangnya kemampuan sebagai seorang pendidik.

130
00:10:11,419 --> 00:10:13,129
Saya ingin menyampaikan
ini sebagai bukti pengadilan.

131
00:10:13,131 --> 00:10:14,391
Pengiriman diperbolehkan.

132
00:10:19,200 --> 00:10:21,597
Saya ingin para siswa ini melakukannya
dipanggil sebagai saksi.

133
00:10:21,599 --> 00:10:23,869
Ini adalah bukti palsu
dibuat oleh sekolah.

134
00:10:24,401 --> 00:10:26,770
Saya akan membuat kesimpulan itu.

135
00:10:30,010 --> 00:10:35,177
Oleh karena itu tidak ada alasan
untuk membatalkan keputusan awal

136
00:10:35,179 --> 00:10:38,770
dan karenanya
banding penggugat dikalahkan.

137
00:10:42,220 --> 00:10:45,427
Tunggu sebentar.

138
00:10:45,429 --> 00:10:48,490
PARK Bongju...

139
00:11:01,909 --> 00:11:03,878
Tunggu! Tunggu, tunggu!

140
00:11:07,309 --> 00:11:09,816
Apakah Anda ingin air?

141
00:11:09,818 --> 00:11:11,979
Tidak, tidak apa-apa...

142
00:11:14,018 --> 00:11:16,886
Saya kira Anda suka minum?

143
00:11:16,888 --> 00:11:20,526
Eh, ya... eh, tidak.

144
00:11:20,528 --> 00:11:24,997
Bagaimanapun, aku akan menangani kasus ini
dan berusaha melakukan yang terbaik...

145
00:11:24,999 --> 00:11:27,095
Aku akan meneleponmu ketika aku kembali ke Seoul.

146
00:11:27,097 --> 00:11:28,896
aku... aku...

147
00:11:28,898 --> 00:11:30,368
Selamat siang.

148
00:11:38,008 --> 00:11:39,377
Kenapa dia pergi begitu saja?

149
00:11:40,008 --> 00:11:43,277
Itu tidak menguntungkan
tetap tampil untuk kami.

150
00:11:44,516 --> 00:11:46,316
Namun ini adalah kasus yang penting.

151
00:11:46,318 --> 00:11:49,687
Menangkan dan Anda akan memperoleh kesuksesan,
tapi kekalahan pun akan membawa ketenaran.

152
00:11:49,916 --> 00:11:53,425
Kemungkinan besar kita tidak akan mendapat penghasilan sepeser pun.

153
00:11:53,427 --> 00:11:57,325
Selama penyelidikan, kami akan melakukannya
terus-menerus bepergian ke Seoul.

154
00:11:57,327 --> 00:11:59,395
Anda menyadari betapa kami akan melakukannya
habiskan untuk biaya motel?

155
00:11:59,397 --> 00:12:03,955
Apakah Anda tertarik
dalam mengelola kantor ini?!

156
00:12:03,957 --> 00:12:06,766
Istrinya sungguh cantik.

157
00:12:10,407 --> 00:12:12,504
Shimwon, Shimju!

158
00:12:12,506 --> 00:12:13,476
Ayah!

159
00:12:14,106 --> 00:12:14,904
Apakah kamu mau minum?

160
00:12:14,906 --> 00:12:18,276
Tentu saja. Ini akan menjadi yang kedua bagi saya
bulat dengan bayiku!

161
00:12:18,616 --> 00:12:20,113
Sayang!

162
00:12:20,115 --> 00:12:21,515
Dimana ibu?

163
00:12:21,517 --> 00:12:22,514
- Ibu?
- Ya.

164
00:12:22,516 --> 00:12:24,813
Dia bersama paman di kamar.

165
00:12:24,815 --> 00:12:25,986
Paman?

166
00:12:26,526 --> 00:12:30,423
Hai! Selamat datang!

167
00:12:30,425 --> 00:12:31,894
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kalau minum, ya?

168
00:12:31,896 --> 00:12:33,366
Minum?

169
00:12:33,596 --> 00:12:35,894
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu
ketika rumahnya akan segera tiba

170
00:12:35,896 --> 00:12:37,555
disiapkan untuk penyitaan!

171
00:12:40,505 --> 00:12:44,566
Awe, si bajingan CHO itu!

172
00:12:45,406 --> 00:12:47,565
<i>Gedung PENGADILAN</i>

173
00:12:49,515 --> 00:12:53,275
Hei, LEE! Kamu ada di mana?
Lobi...

174
00:12:53,614 --> 00:12:55,013
Saya di lobi.
Dan kamu?

175
00:12:55,015 --> 00:12:57,575
Lobi yang mana? Kirimu, kiri.
Di sini!

176
00:12:57,814 --> 00:12:59,874
Aku hampir tidak bisa menemukanmu.

177
00:13:00,324 --> 00:13:01,523
- Bagaimana kabarmu?
- Dimana uangku?

178
00:13:01,525 --> 00:13:02,784
Ikuti saya.

179
00:13:04,224 --> 00:13:05,754
Bagaimana dengan uang saya?

180
00:13:06,294 --> 00:13:08,493
Ini adalah kasus yang akan Anda tangani.

181
00:13:08,495 --> 00:13:10,054
Itu sebabnya
Aku memanggilmu ke sini hari ini.

182
00:13:10,394 --> 00:13:12,302
Apa...

183
00:13:12,304 --> 00:13:14,902
Ini kasus penipuan, kasus besar.

184
00:13:14,904 --> 00:13:18,903
Dan KANG Suchul telah melakukannya
ditugaskan sebagai hakim ketua.

185
00:13:18,905 --> 00:13:20,902
Tapi tahukah kamu
dia lebih baik dariku?

186
00:13:20,904 --> 00:13:23,464
Ya, tapi kalian berdua pernah mengalaminya
pada OSIS di sekolah.

187
00:13:24,014 --> 00:13:27,011
Selain itu, Ketua Hakim
adalah bajingan yang keras kepala.

188
00:13:27,013 --> 00:13:28,653
Dan sayangnya
aku sudah masuk daftar hitam...

189
00:13:28,813 --> 00:13:30,512
Kamu pikir aku lebih baik

190
00:13:30,514 --> 00:13:33,384
padahal aku hanyalah seorang pengacara kelas tiga
siapa yang lintah dari buruh?

191
00:13:35,123 --> 00:13:37,883
Ini uang muka.
Ini 5 juta Won.

192
00:13:38,194 --> 00:13:41,091
Aku sedang makan malam bersama
KANG Suchul besok.

193
00:13:41,093 --> 00:13:43,462
Jadi pastikan Anda menundanya
kamu kembali ke Changwon, oke?

194
00:13:43,464 --> 00:13:44,753
Aku akan meneleponmu.

195
00:13:46,003 --> 00:13:50,873
Jadi pekerjaan broker sekarang adalah itu
pertunjukan baru bajingan itu? Sial...

196
00:14:09,722 --> 00:14:14,162
<i>UJI COBA ke-7
KASUS CROSSBOW, 2007</i>

197
00:14:14,392 --> 00:14:17,191
Saat Anda sedang menunggu lift,

198
00:14:17,193 --> 00:14:19,700
seseorang memanggilmu.
Anda berbalik dan melihat

199
00:14:19,702 --> 00:14:23,399
terdakwa turun
dari lantai 2 ya?

200
00:14:23,401 --> 00:14:24,561
Ya.

201
00:14:24,901 --> 00:14:28,863
Terdakwa yang turun
tangga mendekatimu

202
00:14:29,112 --> 00:14:31,909
dengan panah di tangannya, benar?

203
00:14:31,911 --> 00:14:33,071
Ya.

204
00:14:34,212 --> 00:14:37,081
Penuntutan?
Lanjutkan pemeriksaan silang.

205
00:14:38,110 --> 00:14:42,781
Terdakwa mengangkat panahnya
dan mengarahkannya padamu, benar?

206
00:14:43,321 --> 00:14:46,851
Saat itu saya juga demikian
terkejut berpikir jernih.

207
00:14:47,691 --> 00:14:51,352
Padahal, tersangka sudah...

208
00:14:57,801 --> 00:14:59,770
Apa yang kamu...

209
00:15:01,500 --> 00:15:02,771
Hakim PARK!

210
00:15:05,310 --> 00:15:06,281
Hakim PARK!

211
00:15:07,210 --> 00:15:08,971
- Siapa kamu!
- Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:15:17,020 --> 00:15:18,950
Jaga itu baik-baik.

213
00:15:19,890 --> 00:15:24,449
Hubungi polisi dan tahan
dia agar dia tidak kabur.

214
00:15:28,399 --> 00:15:30,259
Saya punya pertanyaan untuk saksi.

215
00:15:31,299 --> 00:15:35,197
Bagaimana panah itu diekstraksi
dari perutmu ada ujung yang tumpul?

216
00:15:35,199 --> 00:15:39,160
Itu saya tidak tahu.

217
00:15:39,510 --> 00:15:41,707
Bagaimanapun, pada saat itu...

218
00:15:41,709 --> 00:15:44,907
Saksi, Anda berbohong, kan?

219
00:15:44,909 --> 00:15:49,180
Tolong jangan melempar
komentar yang memfitnah saya.

220
00:15:49,919 --> 00:15:52,986
Bahkan selama berlangsungnya
uji coba pemulihan jalur kepemilikan,

221
00:15:52,988 --> 00:15:56,086
saksi selalu berbohong.

222
00:15:56,088 --> 00:16:00,549
Berhenti. Tidak bisakah kamu melihat
korban mau berdamai...?

223
00:16:02,099 --> 00:16:03,796
Pesan di ruang sidang!

224
00:16:03,798 --> 00:16:07,097
Dalam persidangan itu, saksi
mengabaikan tugasnya untuk memimpin pengadilan

225
00:16:07,099 --> 00:16:10,967
menurut
Pasal 103 Konstitusi

226
00:16:11,207 --> 00:16:13,806
dan Pasal 1 KUHPerdata
Undang-Undang Prosedur mengharuskan

227
00:16:13,808 --> 00:16:16,405
semua prosedur persidangan harus dipatuhi
prinsip kebenaran dan integritas.

228
00:16:16,407 --> 00:16:19,916
Pak KIM, beliau adalah saksi dari JPU.

229
00:16:19,918 --> 00:16:23,978
Anda dapat melakukan pemeriksaan silang padanya
hal-hal yang berkaitan dengan kasus saja.

230
00:16:24,219 --> 00:16:25,946
Tuan PARK, apakah Anda mengakui hal ini?

231
00:16:25,948 --> 00:16:29,748
Tuan KIM, apakah Anda menantang saya?

232
00:16:30,487 --> 00:16:32,695
Mengapa Anda tidak mengizinkan saya bertanya?

233
00:16:32,697 --> 00:16:36,595
Mereka terkait dengan
faktor kunci dari kasus ini!

234
00:16:36,597 --> 00:16:40,365
Pemulihan jalur kepemilikan
persidangan tidak relevan dengan kasus ini

235
00:16:40,367 --> 00:16:42,867
dan sebaiknya tidak diobati
di sini sebagai subjek ujian.

236
00:16:43,207 --> 00:16:46,465
Saya hanya menunjukkan motif saya
karena membawa panah otomatis bersamaku.

237
00:16:46,467 --> 00:16:51,204
Andai saja saksi punya
memberiku pengadilan yang adil,

238
00:16:51,206 --> 00:16:53,115
ini tidak akan pernah terjadi.

239
00:16:53,117 --> 00:16:55,276
Saya keberatan, Yang Mulia.

240
00:16:55,616 --> 00:16:58,347
Berkelanjutan.
Tuan KIM, tolong hentikan.

241
00:16:59,787 --> 00:17:03,056
Saya ingin Anda menolak persidangan ini.

242
00:17:05,386 --> 00:17:07,446
Saya berkata, saya ingin Anda menolak persidangan ini!

243
00:17:12,097 --> 00:17:13,965
Itu keputusan yang harus Anda ambil.

244
00:17:17,906 --> 00:17:19,965
Yang Mulia,
Saya keberatan dengan persidangan ini.

245
00:17:22,706 --> 00:17:25,765
Anda dipecat.

246
00:17:31,584 --> 00:17:33,984
Apakah Anda masih bekerja untuk surat kabar itu?

247
00:17:33,986 --> 00:17:35,683
Wah, kamu sudah menjadi gadis yang sangat manis!

248
00:17:35,685 --> 00:17:38,383
Apakah itu berarti
Aku belum pernah kepanasan sebelumnya?

249
00:17:38,385 --> 00:17:43,154
Kamu selalu berlarian
dengan rambut pendek dan sepatu kets.

250
00:17:43,494 --> 00:17:45,893
Mari kita minum teh di suatu tempat.

251
00:17:45,895 --> 00:17:47,154
Anda pasti bercanda!

252
00:17:47,695 --> 00:17:49,702
Kami akan pergi minum!

253
00:17:49,704 --> 00:17:54,074
Suka suaranya!
Ayo pergi!

254
00:17:55,104 --> 00:17:56,365
Nona JANG!

255
00:17:56,905 --> 00:17:58,275
Nyonya KIM!

256
00:17:58,605 --> 00:18:01,212
Saya baru saja bertemu dengan seorang teman lama.

257
00:18:01,214 --> 00:18:03,412
Ini PARK Jun, seorang pengacara...

258
00:18:03,414 --> 00:18:04,611
Selamat siang.

259
00:18:04,613 --> 00:18:06,943
Ah... Selamat siang.

260
00:18:07,283 --> 00:18:09,654
Saya juga punya kasus di sini...

261
00:18:10,185 --> 00:18:12,153
Itu adalah percobaan yang konyol...

262
00:18:12,594 --> 00:18:13,752
Apakah itu?

263
00:18:13,754 --> 00:18:16,553
Selamat siang...

264
00:18:21,893 --> 00:18:24,001
Kalian berdua tampak dekat.

265
00:18:24,003 --> 00:18:26,301
Kami bertemu saat aku masih di sana
mengerjakan sebuah cerita.

266
00:18:26,303 --> 00:18:28,861
Dan bagaimana kalian berdua saling mengenal?

267
00:18:28,863 --> 00:18:32,173
Aku bertemu dengannya sekali sebagai milikku
suami ingin mempekerjakannya.

268
00:18:41,782 --> 00:18:45,843
Pokoknya...
Mengapa Anda tidak mengambil kasus ini?

269
00:18:46,892 --> 00:18:50,952
Siapa yang menembak hakim dengan panah otomatis?

270
00:18:52,191 --> 00:18:57,763
Ini seperti pertarungan antar
Daud dan Goliat.

271
00:18:59,402 --> 00:19:02,561
Daud melempar batu sekuat tenaga,

272
00:19:03,102 --> 00:19:07,210
tapi Goliat lapis baja tidak pernah bergeming.

273
00:19:07,212 --> 00:19:09,072
Tunggu, tunggu.

274
00:19:10,312 --> 00:19:12,842
Ini adalah panggilan telepon senilai $20.000.

275
00:19:14,081 --> 00:19:16,579
Yo, LEE, apakah kamu sudah membuat janji temu?

276
00:19:16,581 --> 00:19:18,081
Janji temu telah dibatalkan.

277
00:19:18,083 --> 00:19:20,289
- Dibatalkan?
- Eh, baiklah...

278
00:19:20,291 --> 00:19:23,590
Ya baiklah. Hakim dan
pengacara tidak boleh bertemu.

279
00:19:23,592 --> 00:19:25,789
- Kami akan melanjutkan saja.
- Kasusnya diserahkan ke pengacara lain.

280
00:19:25,791 --> 00:19:26,789
Jadi saya butuh uangnya kembali.

281
00:19:26,791 --> 00:19:29,800
Apakah para bajingan itu bercanda?!

282
00:19:29,802 --> 00:19:32,199
Pokoknya uang...

283
00:19:32,201 --> 00:19:36,861
Uang? Ya, aku akan mengembalikannya!
Tapi itu hanya butuh waktu satu tahun!

284
00:19:37,500 --> 00:19:40,672
Bajingan itu!

285
00:19:41,212 --> 00:19:44,181
Sialan...

286
00:19:56,190 --> 00:19:58,850
Ayo pergi. Anda mabuk.

287
00:20:00,690 --> 00:20:02,359
Jangan merasa seperti itu.

288
00:20:02,799 --> 00:20:04,760
Tinggalkan jika Anda mau.

289
00:20:14,409 --> 00:20:16,570
Bolehkah aku menginap?

290
00:20:16,910 --> 00:20:20,139
Saya ingin tidur di a
tempat perceraian yang cantik.

291
00:20:22,979 --> 00:20:27,650
Anda baru saja melecehkan saya secara seksual.

292
00:20:29,789 --> 00:20:32,549
Kalau begitu tangkap aku.

293
00:20:36,099 --> 00:20:38,860
Ya baiklah. Ayo pergi!

294
00:20:40,499 --> 00:20:44,059
Lumayan ditangkap
untuk pelecehan seksual.

295
00:20:46,908 --> 00:20:48,267
Kami di sini.

296
00:20:49,409 --> 00:20:50,769
Kita di sini?

297
00:20:51,379 --> 00:20:53,976
Sial, tempat yang bagus, ayo pergi!

298
00:20:53,978 --> 00:20:55,038
Aktif, tidak.

299
00:20:57,478 --> 00:21:02,147
Adapun kamu...
Sauna 24 jam di sana.

300
00:21:02,149 --> 00:21:04,348
Ke sanalah tujuanmu!

301
00:21:05,487 --> 00:21:08,886
Saya muak dengan motel dan sauna!

302
00:21:08,888 --> 00:21:09,947
Juni!

303
00:21:10,497 --> 00:21:12,295
Aku benci mereka.

304
00:21:12,297 --> 00:21:13,857
Juni!

305
00:21:13,859 --> 00:21:20,765
Saya tidak bercanda. Dari motel
ke sauna, sauna ke motel...

306
00:21:20,767 --> 00:21:23,066
Aku muak!

307
00:21:25,278 --> 00:21:26,748
Hei, Juni!

308
00:21:37,787 --> 00:21:41,347
Tidak mudah menemukan pengacara.

309
00:21:42,996 --> 00:21:44,594
Bahkan Pengacara MINBYUN
untuk Masyarakat Demokratis

310
00:21:44,596 --> 00:21:47,957
tidak akan ada orang yang mewakili Anda.

311
00:21:48,597 --> 00:21:50,095
Saya mengerti.

312
00:21:50,097 --> 00:21:52,194
Profesor KIM melakukannya
memiliki masalah sikap.

313
00:21:52,196 --> 00:21:55,404
Anda tidak seharusnya mengatakan itu,
Nyonya KIM.

314
00:21:55,406 --> 00:21:56,876
Saya setuju.

315
00:21:57,505 --> 00:22:00,536
Secara pribadi, hal itu membebaskan
ketika dia memecat pengacaranya.

316
00:22:01,276 --> 00:22:05,774
Aku tahu. Tapi dia hanya membuat
hidupnya semakin sulit.

317
00:22:05,776 --> 00:22:09,845
Profesor KIM adalah pahlawan
kepada kita semua yang menjadi korban peradilan.

318
00:22:10,085 --> 00:22:13,855
Andai saja ada pengacara
siapa yang bisa menjadi penyangga yang baik

319
00:22:14,386 --> 00:22:16,756
antara dia dan bangku cadangan...

320
00:22:18,195 --> 00:22:21,254
Ada orang yang sempurna...

321
00:22:24,196 --> 00:22:27,865
Tapi nyonya KIM sepertinya tidak menyukainya..

322
00:22:44,784 --> 00:22:47,255
Halo, saya PARK Jun.

323
00:22:47,785 --> 00:22:49,255
Halo.

324
00:22:57,895 --> 00:23:02,164
Saya terkejut Anda ada di sini ketika
kamu telah menolak tawaranku.

325
00:23:03,904 --> 00:23:06,671
Mengapa kamu datang kepadaku lagi?

326
00:23:06,673 --> 00:23:09,044
Sambil menolak
pengacara terkemuka?

327
00:23:10,474 --> 00:23:16,043
Mereka semua ingin saya meminta maaf
dan menetap ketika aku tidak bersalah.

328
00:23:16,283 --> 00:23:18,381
Tapi Anda memang melakukan kejahatan.

329
00:23:18,383 --> 00:23:20,754
Anda menembak seorang pria dengan panah otomatis!

330
00:23:22,584 --> 00:23:24,143
Tapi aku tidak melakukannya!

331
00:23:25,593 --> 00:23:27,153
Saya tidak menembaknya.

332
00:23:28,692 --> 00:23:32,863
Maaf untuk bertanya, tetapi apakah Anda seorang pecandu alkohol?

333
00:23:34,703 --> 00:23:36,963
Jangan tuliskan itu!

334
00:23:37,503 --> 00:23:38,870
Tapi kita seharusnya...

335
00:23:38,872 --> 00:23:43,033
Jangan suruh mereka putus
aturannya, Anda seorang pengacara.

336
00:23:43,373 --> 00:23:45,771
Persetan dengan aturannya!

337
00:23:45,773 --> 00:23:47,143
Tuliskan semuanya!

338
00:23:47,482 --> 00:23:49,180
Semua aturan harus dipatuhi.

339
00:23:49,182 --> 00:23:52,080
Bagus! Tuliskan apa yang baru saja dia katakan!
Tuliskan itu!

340
00:23:52,082 --> 00:23:54,351
Seperti, 'peraturan harus dipatuhi.'

341
00:23:56,992 --> 00:23:59,752
Ini menjadi masalah ketika mereka rusak.

342
00:24:00,192 --> 00:24:02,450
Tapi hukum itu sendiri indah.

343
00:24:02,452 --> 00:24:04,652
Hukum itu indah?

344
00:24:05,091 --> 00:24:07,762
Lalu bisakah kamu mengatakan hal yang sama
untuk UU Keamanan Nasional?

345
00:24:08,502 --> 00:24:11,631
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti
menuliskan percakapan kita?

346
00:24:11,871 --> 00:24:14,269
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu
Hukum Keamanan Nasional.

347
00:24:14,271 --> 00:24:17,369
Saya hanya mengatakan bahwa kita tinggal di dalamnya
negara konstitusional dan itu

348
00:24:17,371 --> 00:24:19,780
Hukum Pidana kita dibuat dengan baik.

349
00:24:19,782 --> 00:24:20,979
Dan itu termasuk milik kita
Hukum Acara Pidana...

350
00:24:20,981 --> 00:24:24,579
Hukum hanyalah omong kosong, oke?

351
00:24:24,581 --> 00:24:27,379
Perhatikan baik-baik sejarah kita.
Hukum tidak lain hanyalah

352
00:24:27,381 --> 00:24:29,890
penyerahan yang tidak disengaja
mengikuti serangkaian agresi!

353
00:24:29,892 --> 00:24:31,851
Apakah kamu datang untuk berdebat denganku?

354
00:24:32,391 --> 00:24:34,150
Apakah Anda mengklaim bahwa hukum tidak ada gunanya?

355
00:24:34,790 --> 00:24:39,848
Maksudku adalah, itu
hukum penuh dengan kontradiksi!

356
00:24:39,850 --> 00:24:41,899
Hukum itu seperti matematika.

357
00:24:41,901 --> 00:24:44,460
Jika pertanyaannya akurat,
jawabannya juga akan sama.

358
00:24:44,870 --> 00:24:46,530
Tidak ada kontradiksi yang bisa terjadi.

359
00:24:47,370 --> 00:24:50,340
Anda adalah orang yang sangat konservatif.

360
00:24:51,369 --> 00:24:53,241
Ya, saya konservatif.

361
00:24:53,880 --> 00:24:56,877
Konservatisme adalah tentang
mengikuti prinsip-prinsip yang disepakati secara sosial.

362
00:24:56,879 --> 00:24:58,540
Mengapa hal ini harus menjadi masalah?

363
00:24:59,779 --> 00:25:04,340
Itu sebabnya saya akan menunjukkannya
hakim-hakim yang melanggar hukum itu

364
00:25:04,790 --> 00:25:07,149
pelajaran menggunakan hukum itu sendiri.

365
00:25:10,690 --> 00:25:15,559
Aku yakin kamu akan baik-baik saja tanpaku.

366
00:25:22,869 --> 00:25:24,928
Benar-benar omong kosong!

367
00:25:26,678 --> 00:25:29,839
Ya ampun...

368
00:25:30,279 --> 00:25:33,249
LEE akan menangani kasusku lagi.

369
00:25:37,687 --> 00:25:38,528
Sial...

370
00:25:54,767 --> 00:25:57,428
Saya benar-benar bekerja keras untuk berubah
Pikiran istri KIM Kyungho.

371
00:25:58,468 --> 00:26:00,475
Tapi kamu mengacaukan semuanya?

372
00:26:00,477 --> 00:26:06,138
KIM Kyungho itu tidak
sangat membutuhkan pengacara.

373
00:26:08,278 --> 00:26:11,147
Sudah berapa lama kamu berada
minum sampai mabuk seperti ini?

374
00:26:11,887 --> 00:26:18,185
Eunsuh, apa yang harus aku lakukan
jika saya berhenti dari pekerjaan ini?

375
00:26:18,187 --> 00:26:22,356
Beri tahu saya!
Apa yang harus saya lakukan?

376
00:26:24,766 --> 00:26:26,527
Sial...

377
00:26:30,567 --> 00:26:33,075
- Jawab teleponnya.
- Hah?

378
00:26:33,077 --> 00:26:35,535
- Telepon!
- Uh, ya, telepon.

379
00:26:38,377 --> 00:26:40,536
Saya tahu, saya tahu.

380
00:26:41,476 --> 00:26:44,444
Halo? LEE?

381
00:26:44,446 --> 00:26:47,845
Apa?
Kita ada sidang besok?

382
00:26:48,487 --> 00:26:52,384
Kamu pikir aku peduli?!
Kosongkan kantor.

383
00:26:52,386 --> 00:26:55,256
Jual saja!

384
00:27:18,185 --> 00:27:20,344
<i>Pengadilan Distrik Changwon</i>

385
00:27:26,795 --> 00:27:30,154
- Keluar.
- Eh, aku tidak terlambat. Kotoran.

386
00:27:33,063 --> 00:27:34,663
Hei, jangan pergi tanpa makan siang.

387
00:27:34,665 --> 00:27:36,863
Tunggu di kantor bersama LEE.

388
00:27:36,865 --> 00:27:38,132
Tidak, terima kasih, aku pergi.

389
00:27:38,134 --> 00:27:39,972
Perlakukan dia dengan semangkuk mie.

390
00:27:39,974 --> 00:27:41,435
Aku tidak terlambat, kan?

391
00:27:44,074 --> 00:27:48,034
Tiga tahun lalu ada
pemogokan besar di Changwon.

392
00:27:48,374 --> 00:27:51,043
Setiap pengacara hak-hak buruh
berpartisipasi dalam protes tersebut.

393
00:27:51,284 --> 00:27:56,881
Hanya Pak PARK, yang takut pada a
pertumpahan darah, menolak untuk bergabung.

394
00:27:56,883 --> 00:27:59,582
Apa?
Dia tidak ikut bertarung?

395
00:27:59,584 --> 00:28:03,153
Sejak saat itu
dia dikambinghitamkan.

396
00:28:03,694 --> 00:28:06,523
Sebagai pengacara hak buruh siapa
para pekerja tidak mau mempekerjakan.

397
00:28:08,262 --> 00:28:11,462
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan
dan hutang terus menumpuk.

398
00:28:11,464 --> 00:28:13,833
Selanjutnya dia menggunakan alkoholisme.

399
00:28:14,073 --> 00:28:16,771
Tapi kenapa dia tidak berpartisipasi?
Ini tidak seperti dia.

400
00:28:16,773 --> 00:28:21,432
Dia trauma dengan Bupyong
protes Daewoo Motors

401
00:28:21,434 --> 00:28:24,181
Tapi dia tidak terluka saat itu.

402
00:28:24,183 --> 00:28:25,742
Itulah yang saya bicarakan.

403
00:28:26,082 --> 00:28:29,181
Saya melihat rekaman itu direkam
kelompok media angkatan kerja.

404
00:28:29,183 --> 00:28:33,790
Sementara orang lain melakukannya
dipukuli dan dilukai secara menyedihkan,

405
00:28:33,792 --> 00:28:36,451
dia tidak terluka saja
karena dia adalah seorang pengacara.

406
00:28:36,453 --> 00:28:39,523
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas segalanya.

407
00:28:40,262 --> 00:28:42,859
Dialah yang menghasut
protes itu terlebih dahulu.

408
00:28:42,861 --> 00:28:48,132
Suatu hari dia meminum dirinya sendiri dengan konyol
dan mulai menggeliat seperti bayi.

409
00:28:48,771 --> 00:28:52,430
Bagaimana saya bisa pergi setelahnya
melihatnya seperti itu?

410
00:28:52,432 --> 00:28:56,032
Dan lihat di mana hal itu membawaku.

411
00:28:57,882 --> 00:29:01,241
Apakah Anda punya kaset itu?

412
00:29:01,481 --> 00:29:02,879
Kaset?

413
00:29:02,881 --> 00:29:09,290
Ini adalah perintah awal pengadilan

414
00:29:09,292 --> 00:29:12,521
menyatakan bahwa semua tindakan mengganggu

415
00:29:14,961 --> 00:29:18,358
setiap kegiatan serikat pekerja
melanggar hukum!

416
00:29:18,360 --> 00:29:19,870
Eunsuh, kamu tidak pulang?

417
00:29:19,872 --> 00:29:23,430
Siapapun yang menghalangi kita
memasuki kantor serikat pekerja...!

418
00:29:23,970 --> 00:29:25,769
Apakah itu PARK Jun?

419
00:29:25,771 --> 00:29:27,638
Tidak punya dasar hukum...

420
00:29:27,640 --> 00:29:29,167
Pejuang yang hebat...

421
00:29:29,169 --> 00:29:30,941
melakukan pelanggaran ilegal!

422
00:29:46,860 --> 00:29:48,020
Diam!

423
00:29:55,870 --> 00:29:57,729
Mengapa Anda menangkap kami?

424
00:30:25,958 --> 00:30:27,828
Aku kembali dari agen penjual.

425
00:30:28,369 --> 00:30:29,927
Apa maksudmu, makelar barang tak bergerak?

426
00:30:29,929 --> 00:30:33,228
Saya menjual kantor kami.
Kamu bilang kamu akan berhenti.

427
00:30:34,969 --> 00:30:36,166
Kapan saya mengatakan itu?

428
00:30:36,168 --> 00:30:41,338
Apakah kamu bercanda?
Lalu apakah itu hanya pembicaraan mabuk?

429
00:30:43,278 --> 00:30:46,985
Ya ampun. Hubungi
makelar barang tak bergerak dan batalkan!

430
00:30:46,987 --> 00:30:49,385
Dan pesankan aku semangkuk
mie saat Anda melakukannya.

431
00:30:49,387 --> 00:30:52,718
Hanya ada satu solusi.

432
00:30:53,958 --> 00:30:56,397
Itu sebutan untuk Penasihat
permintaan untuk kotak panah.

433
00:30:58,058 --> 00:30:59,327
Sial...

434
00:31:00,167 --> 00:31:01,886
Kata siapa?! Meskipun demikian
situasi kantor kita,

435
00:31:02,166 --> 00:31:05,466
seorang karyawan tidak boleh menindas atasannya...

436
00:31:05,468 --> 00:31:07,437
Ya ampun! Baik...

437
00:31:08,867 --> 00:31:10,427
Sial...

438
00:31:11,077 --> 00:31:14,737
Setidaknya ambil ini.

439
00:31:15,877 --> 00:31:16,937
<i>pengunduran diri</i>

440
00:31:18,477 --> 00:31:20,085
Sial...

441
00:31:20,087 --> 00:31:22,885
Halo, saya menelepon dari Changwon.

442
00:31:22,887 --> 00:31:24,653
Nona JANG...

443
00:31:24,655 --> 00:31:27,517
Saya sekarang menganggur.
Jadi aku ada di tanganmu.

444
00:31:27,757 --> 00:31:28,954
Saya sudah mengundurkan diri seperti yang Anda suruh.

445
00:31:28,956 --> 00:31:30,516
Berikan itu padaku!

446
00:31:38,267 --> 00:31:40,536
Apa yang membawamu ke sini?

447
00:31:40,866 --> 00:31:42,636
Saya telah berubah pikiran.

448
00:31:45,176 --> 00:31:46,435
Silakan duduk.

449
00:31:50,576 --> 00:31:53,633
Hanya ada satu hal
Saya perlu mengkonfirmasi.

450
00:31:53,635 --> 00:31:56,445
Mengapa Anda mengambil a
panah otomatis bersamamu hari itu?

451
00:31:56,885 --> 00:32:00,353
Saya harus melepaskan stres
dari persidangan omong kosong itu.

452
00:32:00,355 --> 00:32:03,516
Jadi saya akan menembakkan panah
di lapangan tembak.

453
00:32:04,955 --> 00:32:07,363
Apakah kamu membawanya bersamamu itu
hari untuk syuting PARK Bongju?

454
00:32:07,365 --> 00:32:10,225
Kamu pikir aku bodoh?
Menembak pria lain seperti itu?

455
00:32:11,164 --> 00:32:13,264
Termasuk PARK Bongju,

456
00:32:13,266 --> 00:32:17,823
Saya bertekad untuk mengajar
setiap hakim yang berbuat curang mendapat pelajaran.

457
00:32:17,825 --> 00:32:23,272
Aku hanya ingin menakutinya
mengakui penilaian palsunya.

458
00:32:23,274 --> 00:32:26,645
Oke! Kalau begitu, bisakah kita mulai?

459
00:32:34,653 --> 00:32:37,714
Apakah mereka tidak lapar?
Sudah berjam-jam.

460
00:32:38,055 --> 00:32:39,652
Ingin saya bertanya kapan itu akan selesai?

461
00:32:39,654 --> 00:32:42,661
Dan mendapat banyak uang dari bajingan sakit itu?

462
00:32:42,663 --> 00:32:45,323
Dia akan menuntut
hak kunjungan dan narapidana.

463
00:32:45,563 --> 00:32:47,224
Itu hanya akan membuatmu sakit kepala.

464
00:32:48,165 --> 00:32:49,634
Benar...

465
00:32:50,373 --> 00:32:52,733
Berikut adalah pernyataan dari
alasan untuk mengajukan banding.

466
00:32:54,673 --> 00:32:56,771
Oke, saya akan mengetik dan memolesnya.

467
00:32:56,773 --> 00:32:58,934
Tidak, saya ingin Anda mengirimkannya apa adanya.

468
00:33:00,483 --> 00:33:02,942
Anda benar-benar klien yang aneh!

469
00:33:03,383 --> 00:33:07,013
- Lalu apa yang harus aku lakukan?
- Dukung aku.

470
00:33:07,252 --> 00:33:08,912
Mendukung.

471
00:33:09,252 --> 00:33:10,724
Mendukungmu...

472
00:33:11,553 --> 00:33:13,461
Apa? Apa aku sudah membuatmu marah lagi?

473
00:33:13,463 --> 00:33:16,023
Saya akan menyampaikan pernyataan saya sendiri
alasan untuk mengajukan banding.

474
00:33:16,563 --> 00:33:18,461
Tugas seorang pengacara adalah melayani klien.

475
00:33:18,463 --> 00:33:21,260
Oleh karena itu, Anda hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan.

476
00:33:21,262 --> 00:33:23,571
Aku harus pergi!

477
00:33:23,573 --> 00:33:26,542
Bersiaplah dengan baik, dan
berhenti minum terlalu banyak.

478
00:33:28,873 --> 00:33:30,842
Saya sudah berhenti minum.

479
00:33:31,072 --> 00:33:34,443
Aku tidak akan minum sampai
akhir dari persidangan ini.

480
00:33:45,552 --> 00:33:48,612
Seluruh persidangan akan terjadi
direkam dan didiktekan.

481
00:33:54,861 --> 00:33:58,231
Mari kita dengarkan pernyataan terdakwa
pernyataan alasan untuk mengajukan banding.

482
00:34:01,171 --> 00:34:03,931
Yang Mulia, seperti yang Anda ketahui,

483
00:34:04,171 --> 00:34:07,040
ini adalah kasus yang sangat khusus.

484
00:34:07,480 --> 00:34:11,749
Benar saja, seorang warga negara
rapat hakim diadakan.

485
00:34:11,751 --> 00:34:16,948
Di sana kasusnya diumumkan
sebagai tindakan teroris terhadap Kehakiman,

486
00:34:16,950 --> 00:34:22,021
yang dinyatakan parah
tindakan hukum seperti yang kita ketahui bersama.

487
00:34:22,261 --> 00:34:24,620
Bahkan sebelum sidang.

488
00:34:25,560 --> 00:34:27,220
Tidakkah menurutmu ini agak aneh?

489
00:34:27,860 --> 00:34:32,369
Apalagi korbannya sudah
mengubah pernyataannya dari

490
00:34:32,371 --> 00:34:36,240
penyelidikan polisi pertama
ke persidangan awal.

491
00:34:36,470 --> 00:34:41,477
Pertahanan bertanya-tanya tentang apa
dasar pengadilan asli

492
00:34:41,479 --> 00:34:45,909
berdiri untuk menerima tanpa terbantahkan
pernyataan yang tidak dapat diandalkan seperti itu.

493
00:34:46,950 --> 00:34:48,507
Kesimpulannya,

494
00:34:48,509 --> 00:34:53,957
permintaan Pembela
pemeriksaan yang cukup dan

495
00:34:53,959 --> 00:34:57,020
penyelidikan yang tepat berdasarkan
bukti dan penilaian yang masuk akal.

496
00:34:57,459 --> 00:34:58,829
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.

497
00:35:03,358 --> 00:35:07,230
Sekarang urusannya adalah Kejaksaan
giliran untuk membuat pernyataan Anda.

498
00:35:10,468 --> 00:35:13,776
Baru-baru ini, saat menjadi politisi
jejak kampanye PARK Keunhae,

499
00:35:13,778 --> 00:35:16,375
seorang pria menyayat wajahnya dengan pisau kertas.

500
00:35:16,377 --> 00:35:20,908
Pria itu divonis 8 tahun.

501
00:35:22,148 --> 00:35:25,606
Menyerang Kehakiman sebagai
benteng terakhir demokrasi

502
00:35:25,608 --> 00:35:30,117
dengan senjata mematikan yang jatuh tempo
pada kalimat tidak setuju

503
00:35:30,119 --> 00:35:35,528
adalah kejahatan serius, begitu pula
dari serangan terhadap PARK Keunhae.

504
00:35:35,858 --> 00:35:40,766
Oleh karena itu, Negara mempermasalahkan hal tersebut
hukuman ringan 4 tahun,

505
00:35:40,768 --> 00:35:44,728
dan ingin mengajukan banding
untuk hukuman yang lebih berat.

506
00:35:46,978 --> 00:35:49,775
Tuan PARK, Anda melakukannya dengan baik hari ini!

507
00:35:49,777 --> 00:35:52,246
Anda adalah mitra yang baik untuk Prof. KIM!

508
00:35:52,248 --> 00:35:54,146
- Benar-benar?
- Ya benar.

509
00:35:54,148 --> 00:35:57,045
Oke! Makan siang ada pada saya!

510
00:35:57,047 --> 00:35:59,208
Wah benarkah?

511
00:36:01,757 --> 00:36:05,717
Bahuku terasa nyeri
padaku sejak aku berhenti minum!

512
00:36:06,157 --> 00:36:07,917
Bahunya masih sakit?

513
00:36:09,557 --> 00:36:12,526
Sekarang apa yang harus kita pesan?
Duduk, duduk...

514
00:36:15,767 --> 00:36:18,536
Kak, dia lewat.

515
00:36:18,966 --> 00:36:20,736
Yo, manusia panah!

516
00:36:25,146 --> 00:36:27,407
Namaku KIM Kyungho.

517
00:36:29,946 --> 00:36:34,115
Saya baru saja dipindahkan ke sini
saat kamu berada di rumah sakit.

518
00:36:34,556 --> 00:36:37,053
Kudengar kamu kelaparan
mogok selama dua minggu.

519
00:36:37,055 --> 00:36:38,315
Pokoknya...

520
00:36:38,556 --> 00:36:41,054
Dari mana kamu mendapatkannya?
koneksi yang bagus?

521
00:36:41,056 --> 00:36:44,025
Saya mendengar Anda melewatkan sidang itu
hari pertama bandingmu?

522
00:36:44,265 --> 00:36:45,626
Tanganku...

523
00:36:46,765 --> 00:36:49,462
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku hanya sedang tidak enak badan...

524
00:36:49,464 --> 00:36:53,263
Siapa yang mendapat 4 tahun setelahnya
menembak hakim dengan panah otomatis?

525
00:36:53,265 --> 00:36:57,035
Dia pasti punya koneksi yang bagus!

526
00:36:57,575 --> 00:37:03,813
Sial, Yongchul punya hukuman 5 tahun
atau 7 karena mengutuk hakim!

527
00:37:03,815 --> 00:37:05,643
Sekarang lihat di sini...

528
00:37:05,645 --> 00:37:06,704
Hei...

529
00:37:10,055 --> 00:37:13,753
Kata petugas pemasyarakatan
aku, kamu bajingan yang keras kepala,

530
00:37:13,755 --> 00:37:16,724
dan kamu membuat mereka gila.

531
00:37:17,365 --> 00:37:20,624
Mengapa Anda tidak berbagi sedikit saja
manfaat yang Anda dapatkan.

532
00:37:25,865 --> 00:37:27,134
Oke, kenapa tidak?

533
00:37:28,674 --> 00:37:30,432
Saya akan membagikan koneksi saya.

534
00:37:30,434 --> 00:37:32,203
Masalah apa saja yang Anda alami?

535
00:37:33,344 --> 00:37:34,343
Wow.

536
00:37:40,354 --> 00:37:44,511
<i>KASUS BANDING-PANGGUL KE-2
10 DESEMBER 2007</i>

537
00:37:44,513 --> 00:37:47,523
Pertahanan ingin menelepon
PARK Bongju ke mimbar.

538
00:37:48,954 --> 00:37:53,161
Jelaskan alasannya padahal dia sudah melakukannya
bersaksi di persidangan awal.

539
00:37:53,163 --> 00:37:56,722
Sebab, dia merupakan saksi kunci dalam persidangan kali ini.

540
00:37:56,962 --> 00:38:02,233
Karena pernyataannya bertentangan dengan
milikku, pemeriksaan silang diperlukan.

541
00:38:02,473 --> 00:38:06,802
Maka permintaan ini akan ditentukan kemudian.

542
00:38:07,442 --> 00:38:10,202
Apakah Anda mengulanginya
kasus aslinya lagi?

543
00:38:10,542 --> 00:38:13,203
- Kapanpun PARK...
- Mari kita selesaikan ini dulu.

544
00:38:13,443 --> 00:38:15,850
Gerakan Pertahanan untuk
verifikasi noda darah.

545
00:38:15,852 --> 00:38:20,049
Kami ingin memverifikasi apakah
noda darahnya cocok dengan noda PARK.

546
00:38:20,051 --> 00:38:24,360
Apakah Anda menyarankan?
mereka bukan korbannya?

547
00:38:24,362 --> 00:38:28,160
Anda menerima semua yang disajikan oleh
Penuntutan tanpa keraguan

548
00:38:28,162 --> 00:38:29,959
sambil mempertanyakan semua permintaan kami...

549
00:38:29,961 --> 00:38:32,231
Tuan KIM. Tolong jangan potong
aku pergi ketika aku sedang berbicara.

550
00:38:32,761 --> 00:38:38,240
Menurut Pasal 132 di
Peraturan Acara Pidana,

551
00:38:38,242 --> 00:38:40,440
ketika seorang jaksa masuk
permintaan bukti,

552
00:38:40,442 --> 00:38:44,500
korelasi antar bukti
dan fakta harus ditentukan.

553
00:38:45,040 --> 00:38:46,412
Tapi...

554
00:38:49,051 --> 00:38:53,349
Lalu, apakah kamu mengatakan itu
bukti darah di pakaian

555
00:38:53,351 --> 00:38:56,520
tidak dapat diverifikasi?

556
00:38:56,850 --> 00:39:02,921
Verifikasi noda darah adalah
prosedur dasar forensik.

557
00:39:03,361 --> 00:39:08,030
Penasihat, kenapa kamu membawa ini
sekarang dan bukan selama uji coba awal?

558
00:39:08,971 --> 00:39:11,701
Saya tidak ada di sana saat itu.

559
00:39:13,740 --> 00:39:17,400
Uji coba ini dapat dilanjutkan tanpa
verifikasi noda darah.

560
00:39:18,240 --> 00:39:22,910
Menurut pendapat ahli tertulis,

561
00:39:26,750 --> 00:39:31,619
Itu sebabnya kami harus mengonfirmasi jika
pria itu adalah PARK Bongju atau bukan.

562
00:39:34,260 --> 00:39:36,729
Apa pendapat Jaksa?

563
00:39:37,459 --> 00:39:43,668
Karena sudah jelas korbannya
terluka oleh panah otomatis,

564
00:39:43,670 --> 00:39:45,690
negara mempertimbangkan hal ini
prosedur yang tidak diperlukan.

565
00:39:46,639 --> 00:39:47,699
Tuan KIM.

566
00:39:48,339 --> 00:39:50,309
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

567
00:39:51,039 --> 00:39:55,710
Bukankah korbannya terluka
ditimbulkan oleh panahmu?

568
00:39:56,550 --> 00:39:57,847
Tidak, Yang Mulia.

569
00:39:57,849 --> 00:39:59,716
Lalu bagaimana korban bisa terluka?

570
00:39:59,718 --> 00:40:04,308
Rumah sakit dengan jelas memverifikasinya
cedera dan perawatan yang diterimanya.

571
00:40:05,158 --> 00:40:08,129
Maksudmu paramedis
, dokter dan lain-lain

572
00:40:09,059 --> 00:40:10,957
apakah semuanya berbohong?

573
00:40:10,959 --> 00:40:12,328
Ya, Yang Mulia.

574
00:40:13,158 --> 00:40:17,927
PARK awalnya menyatakan
panah patah sebagai bukti.

575
00:40:18,339 --> 00:40:21,308
Tapi Jaksa sudah mengajukan
yang utuh sebagai gantinya.

576
00:40:21,538 --> 00:40:24,336
Tidak bisakah kamu melihat seseorang berbohong?

577
00:40:24,338 --> 00:40:26,736
Maka kita mungkin akan mendapatkannya
beberapa jawaban ketika menjadi saksi

578
00:40:26,738 --> 00:40:29,245
LEE Jongguk diperiksa silang
pada sidang berikutnya.

579
00:40:29,247 --> 00:40:33,345
Lalu, bagaimana dengan pemanggilan
PARK dan verifikasi noda darah?

580
00:40:33,347 --> 00:40:34,345
Hal itu akan ditunda.

581
00:40:34,347 --> 00:40:36,908
Anda menunda keduanya?

582
00:40:37,857 --> 00:40:40,216
Pertimbangan lebih lanjut akan dilakukan
diberikan untuk masalah ini.

583
00:40:42,858 --> 00:40:46,155
19 paramedis pertama yang ditemui
lukanya, KWON Changduk.

584
00:40:46,157 --> 00:40:48,827
Petugas patroli yang
mengumpulkan anak panahnya, LEE Jongguk.

585
00:40:49,067 --> 00:40:52,296
Petugas polisi yang mengajukan
laporan polisi, HONG Sukjun.

586
00:40:52,636 --> 00:40:55,235
Dokter yang merawat
korbannya, PARK Jaeki.

587
00:40:55,237 --> 00:40:57,437
Keempatnya dikukuhkan sebagai
saksi untuk mengambil sikap.

588
00:40:57,636 --> 00:40:59,335
Permintaan untuk PARK Bongju dan

589
00:40:59,337 --> 00:41:02,306
verifikasi noda darah ditunda.

590
00:41:02,546 --> 00:41:04,106
Sidang ini ditunda.

591
00:41:06,447 --> 00:41:08,144
Aku benci dipotong ketika aku sedang berbicara!

592
00:41:08,146 --> 00:41:10,344
Aku tahu. Hakim ketua tetap...

593
00:41:10,346 --> 00:41:13,806
- memotong orang...
- Bukan, maksudku kamu, Tuan PARK.

594
00:41:14,456 --> 00:41:16,455
Siapa saya? Tapi kami bermain bagus
kerja tim di sana!

595
00:41:16,457 --> 00:41:17,826
Bicaralah sendiri.

596
00:41:18,256 --> 00:41:20,454
Jaksa dipanggil
Dr.PARK Jaeki

597
00:41:20,456 --> 00:41:23,264
untuk menutupi pernyataan PARK yang bertentangan.

598
00:41:23,266 --> 00:41:24,464
Mereka akan berpendapat bahwa PARK
jelas mengalami cedera...

599
00:41:24,466 --> 00:41:26,533
Jangan khawatir.

600
00:41:26,535 --> 00:41:29,834
Aku hebat dalam ujian silang!
Serahkan pada ahlinya!

601
00:41:29,836 --> 00:41:32,833
Satu-satunya ahli sejati dalam hal ini
negara ini adalah penipu.

602
00:41:32,835 --> 00:41:35,205
Ingat saja, jangan potong aku
mati lagi ketika saya sedang berbicara.

603
00:41:37,545 --> 00:41:40,444
Dasar brengsek!

604
00:41:40,446 --> 00:41:43,742
Tidak ada ahli dalam hal ini
negara karena orang-orang sepertimu.

605
00:41:43,744 --> 00:41:46,753
Kerja sama tim yang sempurna tidak datang sekaligus.

606
00:41:46,755 --> 00:41:49,914
- Kamu harus bekerja keras untuk itu.
- Dasar brengsek!

607
00:41:50,154 --> 00:41:52,054
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

608
00:41:52,056 --> 00:41:54,763
Para pengacara sebelumnya memiliki a
masa-masa sulit bersama suamiku.

609
00:41:54,765 --> 00:41:56,923
Tapi sepertinya kamu baik-baik saja.

610
00:41:56,925 --> 00:41:58,432
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya untuk makan siang?

611
00:41:58,434 --> 00:42:00,902
Saya harus berangkat
Changwon sekarang.

612
00:42:00,904 --> 00:42:02,533
- Sekarang?
- Ya.

613
00:42:02,535 --> 00:42:04,033
Aku punya sesuatu untukmu.

614
00:42:04,035 --> 00:42:05,904
Ada yang bagus?

615
00:42:11,343 --> 00:42:12,903
Anda bahkan tidak menonton.

616
00:42:14,845 --> 00:42:17,042
Saya mengganti saluran
untuk drama TV favoritku.

617
00:42:17,044 --> 00:42:18,413
Biarkan saja.

618
00:42:19,754 --> 00:42:22,751
Siapa yang memberimu
gadget rumit ini?

619
00:42:22,753 --> 00:42:25,313
- Siapa itu?
- Bukan urusanmu.

620
00:42:25,954 --> 00:42:28,262
Aneh.
Itu pasti seorang wanita.

621
00:42:28,264 --> 00:42:31,593
Awe ayolah, dia bukan wanita bagiku!

622
00:42:32,933 --> 00:42:35,293
Jadi siapa 'dia'?

623
00:42:36,332 --> 00:42:41,702
Bukankah aku sudah memberitahumu tentangnya
jurnalis ini, JANG yang saya temui?

624
00:42:44,643 --> 00:42:46,612
Aduh! Hai!

625
00:42:47,243 --> 00:42:48,803
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

626
00:42:49,243 --> 00:42:50,441
Kembalikan padanya.

627
00:42:50,443 --> 00:42:51,411
Untuk apa?

628
00:42:51,413 --> 00:42:53,051
Dia pasti mengira dia istrimu!

629
00:42:53,053 --> 00:42:55,523
Wanita seperti apa yang memberi a
hadiah seperti ini untuk pria yang sudah menikah!

630
00:42:57,652 --> 00:43:01,023
Itu tidak normal kecuali
ada sesuatu yang terjadi!

631
00:43:01,663 --> 00:43:03,960
Apakah kamu sudah gila??

632
00:43:03,962 --> 00:43:06,430
Siapa yang tidak tergila-gila
situasi seperti ini?!

633
00:43:06,432 --> 00:43:07,792
Apakah kamu melakukannya atau tidak?

634
00:43:09,231 --> 00:43:12,231
- Benar, kan?
- Aduh sial! Oke baiklah!

635
00:43:12,233 --> 00:43:14,240
Oke, saya tidak menggunakan ini!
Saya akan menyingkirkan mereka!

636
00:43:14,242 --> 00:43:15,440
Hai!

637
00:43:15,442 --> 00:43:18,740
Oke, aku akan menyingkirkan mereka!

638
00:43:18,742 --> 00:43:21,141
Seharusnya tidur saja dengannya
sebelum dituduh seperti ini!

639
00:43:21,741 --> 00:43:23,339
Apa itu tadi?
Siapa ini!

640
00:43:23,341 --> 00:43:25,512
- Seseorang pasti tertembak!
- Matikan lampu, cepat!

641
00:43:25,952 --> 00:43:29,511
Cepat, bersihkan semuanya!
Hancurkan semua bukti!

642
00:43:38,031 --> 00:43:41,629
Saya sudah menyerahkan persiapannya
permohonanmu menulis surat padaku.

643
00:43:41,631 --> 00:43:44,388
Pengacara saya senang
kamu membuat hidupnya lebih mudah.

644
00:43:44,390 --> 00:43:46,901
Pengacara tipe manajer semuanya seperti itu.

645
00:43:49,441 --> 00:43:51,338
Saya hanya menunjukkan penghargaan saya.
Jadi mohon terima.

646
00:43:51,340 --> 00:43:52,839
Tapi saya tidak merokok.

647
00:43:52,841 --> 00:43:56,400
Harganya $20 per batang rokok.

648
00:44:01,450 --> 00:44:03,210
Hentikan perdagangan barang ilegal seperti ini.

649
00:44:05,451 --> 00:44:08,909
Kembalikan dana untuk tujuan ini
Saya baru saja berhenti merokok.

650
00:44:20,029 --> 00:44:24,299
<i>TIDAK ADA YANG BISA MEMBUKA SURAT INI
DILARANG KERAS</i>

651
00:44:30,139 --> 00:44:33,710
<i>KASUS BANDING-PANAH KE-3
28 JANUARI 2008</i>

652
00:44:39,449 --> 00:44:40,547
Saksi.

653
00:44:40,549 --> 00:44:43,756
Pada hari dimana kamu berada
dikirim ke TKP,

654
00:44:43,758 --> 00:44:45,728
berapa banyak paramedis
ada di ambulans?

655
00:44:45,730 --> 00:44:48,789
KO Seungmin dan aku sendiri, hanya kami berdua.

656
00:44:55,037 --> 00:44:56,837
Dimana pasiennya?

657
00:44:56,839 --> 00:44:58,499
Itu dia keluar.

658
00:44:59,338 --> 00:45:00,998
Dia keluar.

659
00:45:01,338 --> 00:45:02,897
Apa yang terjadi?

660
00:45:02,899 --> 00:45:04,206
Apakah kamu baik-baik saja?

661
00:45:04,208 --> 00:45:05,045
Dia baik-baik saja.

662
00:45:05,047 --> 00:45:10,108
Apakah Anda sempat melihat korbannya
cedera dengan kedua matamu sendiri?

663
00:45:10,449 --> 00:45:13,718
- Ya, aku punya.
- Menurut catatan ini,

664
00:45:14,258 --> 00:45:17,756
Kata-kata PARK Bongju
telah ditulis.

665
00:45:17,758 --> 00:45:20,279
Apakah Anda mendengarnya langsung dari PARK?

666
00:45:20,828 --> 00:45:21,926
Ya, saya punya.

667
00:45:21,928 --> 00:45:25,388
Saya bertanya padanya di ambulans,
bagaimana dia mendapatkan lukanya.

668
00:45:26,028 --> 00:45:29,596
Dia menembakku dari jarak 1-2 meter.

669
00:45:30,537 --> 00:45:33,536
Anak panah itu mengenaiku di
perut dan memantul.

670
00:45:33,538 --> 00:45:35,334
Mental?

671
00:45:35,336 --> 00:45:38,207
Bagaimana dia bisa terluka
kapan memantul?

672
00:45:38,747 --> 00:45:41,844
Saya tidak yakin.
Saya benar-benar tidak tahu.

673
00:45:41,846 --> 00:45:44,545
Dalam laporan Jaksa Penuntut Umum,

674
00:45:44,547 --> 00:45:47,454
dia menyatakan dia mengeluarkannya
anak panah bersarang di perutnya.

675
00:45:47,456 --> 00:45:49,355
Tapi Anda belum pernah mendengar ini?

676
00:45:49,357 --> 00:45:50,555
saya belum.

677
00:45:50,557 --> 00:45:51,886
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.

678
00:45:52,126 --> 00:45:54,287
Penuntut, saksi Anda
untuk pemeriksaan silang.

679
00:45:54,727 --> 00:45:56,587
Itu tidak perlu, Yang Mulia.

680
00:45:58,227 --> 00:46:00,424
Menurut medis
diagnosis yang diajukan oleh saksi,

681
00:46:00,426 --> 00:46:05,133
korban dirawat di rumah sakit selama 12 tahun
hari dengan luka di perut

682
00:46:05,135 --> 00:46:08,107
yang memerlukan waktu 3 minggu
dari perawatan medis.

683
00:46:08,936 --> 00:46:10,533
Apakah ini benar, Dr. PARK?

684
00:46:10,535 --> 00:46:12,596
Ya, benar.

685
00:46:13,446 --> 00:46:15,443
Pernahkah kamu melihat lukanya
pastinya, Dr. PARK?

686
00:46:15,445 --> 00:46:16,415
Ya, sudah.

687
00:46:16,645 --> 00:46:17,644
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.

688
00:46:17,646 --> 00:46:21,154
Catatan paramedis menunjukkan

689
00:46:21,156 --> 00:46:24,923
luka korban 0,5 cm
sebelum dia sampai di rumah sakit.

690
00:46:24,925 --> 00:46:31,384
Tapi diagnosisnya menyatakan 2 cm.

691
00:46:31,386 --> 00:46:34,633
Apakah kedalamannya
luka 2 cm dr PARK?

692
00:46:34,635 --> 00:46:37,033
Tidak, itu karena lebarnya,
lebar lukanya.

693
00:46:37,035 --> 00:46:38,894
Lebarnya?

694
00:46:39,134 --> 00:46:44,143
Tapi PARK menyatakan kamu memberitahunya
lukanya sedalam 2 cm.

695
00:46:44,145 --> 00:46:45,504
Jadi kamu tidak pernah mengatakan itu?

696
00:46:46,945 --> 00:46:49,004
Saya tidak mungkin mengatakan hal itu.

697
00:46:49,444 --> 00:46:52,243
Sulit untuk secara akurat
menentukan kedalaman luka.

698
00:46:52,245 --> 00:46:53,715
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.

699
00:46:56,754 --> 00:47:02,083
Apakah Anda polisi yang mengambil
3 anak panah dari ambang taman?

700
00:47:02,423 --> 00:47:03,393
Ya.

701
00:47:03,925 --> 00:47:05,422
Menurut deposisi,

702
00:47:05,424 --> 00:47:08,932
satpam KIM Dukhwan
menyatakan dia telah menempatkannya

703
00:47:08,934 --> 00:47:14,393
panah patah di
ambang taman

704
00:47:14,633 --> 00:47:20,003
di mana pengemudi sudah ditempatkan
panah otomatis dan dua anak panah lainnya.

705
00:47:20,443 --> 00:47:23,341
Saat Anda mengantongi
panah otomatis dan tiga anak panah,

706
00:47:23,343 --> 00:47:26,113
apakah kamu melihat panah yang patah,
Petugas LEE?

707
00:47:26,644 --> 00:47:27,914
Tidak, saya belum melakukannya.

708
00:47:29,054 --> 00:47:33,483
Bukankah itu akan menghasilkan anak panah
totalnya 4 dan bukan 3?

709
00:47:33,724 --> 00:47:38,383
Lalu ada PARK Bongju dan
KIM Dukhwan berbohong?

710
00:47:40,523 --> 00:47:43,492
Itu...
Saya tidak begitu yakin...

711
00:47:43,833 --> 00:47:49,030
Terdakwa menembak korban
depan lift di dalam.

712
00:47:49,032 --> 00:47:52,241
Jadi anak panahnya pasti patah

713
00:47:52,243 --> 00:47:56,501
saat korban bergulat
dituduh setelah ditembak.

714
00:47:56,503 --> 00:48:00,139
Sejak saksi mengambil tiga
anak panah dari taman di luar,

715
00:48:00,141 --> 00:48:05,520
dan ada anak panah yang patah di dalamnya,

716
00:48:05,522 --> 00:48:09,682
panah patah ini tidak mungkin terjadi
ditemukan di taman.

717
00:48:10,221 --> 00:48:12,691
Bukankah ini sebabnya kamu tidak pernah melakukannya
menemukan panah patah?

718
00:48:15,032 --> 00:48:16,392
Yang Mulia.

719
00:48:16,932 --> 00:48:20,229
Pertanyaan Jaksa Penuntut Umum terlalu aneh.

720
00:48:20,231 --> 00:48:23,290
- Aku tidak mengerti...
- Tunggu.

721
00:48:23,830 --> 00:48:26,602
- Tidak, itu pertanyaan yang bagus.
- Aku belum selesai.

722
00:48:26,842 --> 00:48:28,499
Diamlah sejenak.

723
00:48:28,501 --> 00:48:29,739
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara?

724
00:48:29,741 --> 00:48:31,502
Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan?

725
00:48:32,141 --> 00:48:33,910
Ayo, ayo!

726
00:48:34,451 --> 00:48:38,081
Lalu di mana panah yang patah itu
yang tidak pernah ditemukan oleh saksi?

727
00:48:38,821 --> 00:48:39,519
Apa?

728
00:48:39,521 --> 00:48:41,218
Mungkinkah Jaksa Penuntut Umum punya
menyimpannya di suatu tempat?

729
00:48:41,220 --> 00:48:42,819
Apa yang Anda maksud dengan 'disingkirkan'?

730
00:48:42,821 --> 00:48:44,790
Maksudku, bisakah mereka melakukannya
barang bukti yang dimusnahkan?

731
00:48:46,020 --> 00:48:47,218
Tuan KIM!

732
00:48:47,220 --> 00:48:48,981
- Penuntut, jawab pertanyaannya!
- Tuan KIM!

733
00:48:50,331 --> 00:48:53,790
Apakah Anda detektif yang
mengantongi pakaian korban?

734
00:48:54,731 --> 00:48:55,890
Ya, benar.

735
00:48:56,130 --> 00:48:58,337
Apakah ini pameran pakaian
dalam keadaan yang sama persis

736
00:48:58,339 --> 00:49:00,401
seperti ketika ditemukan?

737
00:49:02,440 --> 00:49:04,500
Mereka menampilkan keadaan yang sama.

738
00:49:05,740 --> 00:49:09,809
Bisakah Anda memastikan apakah ini
pameran baju juga sama?

739
00:49:10,149 --> 00:49:11,048
Ya.

740
00:49:11,050 --> 00:49:18,617
Lalu kenapa kaos dalam ini
ada noda darah di atasnya,

741
00:49:18,619 --> 00:49:21,326
sementara baju ini tidak ada
meskipun ada penetrasi panah?

742
00:49:21,328 --> 00:49:22,880
Bisakah Anda menjelaskannya?

743
00:49:23,929 --> 00:49:27,627
Saya tidak yakin. Kukira
Itu tidak merembes terlalu jauh.

744
00:49:27,629 --> 00:49:32,137
Lalu bisakah Anda menjelaskan hal ini?

745
00:49:32,139 --> 00:49:35,200
Pameran rompi empuk tebal ini
dikenakan di atas baju ini.

746
00:49:35,439 --> 00:49:38,998
Mengapa rompi ini
ada noda darah di sana?

747
00:49:39,439 --> 00:49:43,746
Saya tidak bisa memberi Anda penjelasan yang tepat.

748
00:49:43,748 --> 00:49:44,678
Kenapa begitu?

749
00:49:45,318 --> 00:49:47,079
Karena itu memerlukan pendapat ilmiah.

750
00:49:48,718 --> 00:49:53,488
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.

751
00:49:58,329 --> 00:49:59,799
Saksi Anda, Jaksa.

752
00:50:01,727 --> 00:50:04,998
Yang Mulia, Negara tidak akan melakukannya
melakukan pemeriksaan silang.

753
00:50:06,037 --> 00:50:09,737
Lalu saya ingin bertanya a
pertanyaannya kepada Jaksa.

754
00:50:09,739 --> 00:50:11,418
Saya menyarankan Anda untuk mengajukan pertanyaan itu kepada saya.

755
00:50:12,638 --> 00:50:17,977
Setiap saksi telah mengungkapkan
Pernyataan PARK sepenuhnya salah.

756
00:50:18,417 --> 00:50:20,818
Namun Jaksa Penuntut Umum menolaknya
untuk memeriksa silang para saksi.

757
00:50:21,018 --> 00:50:23,115
Apakah kamu baru saja menyerah?

758
00:50:23,117 --> 00:50:25,515
Atau apakah kamu mengakui aku tidak bersalah?

759
00:50:25,517 --> 00:50:28,577
Jika tidak ada yang terbukti maka
itu berarti kamu tidak bersalah.

760
00:50:28,827 --> 00:50:32,888
Anda akan mendapatkan hukuman Anda
di akhir persidangan ini.

761
00:50:33,827 --> 00:50:36,324
Saya telah melalui banyak juri

762
00:50:36,326 --> 00:50:40,534
yang berulang kali menunda panggilan penghakiman

763
00:50:40,536 --> 00:50:43,535
yang menyebabkan kalimat quack,

764
00:50:43,537 --> 00:50:46,834
dan kemudian meminta saya untuk mengajukan banding jika
Saya tidak puas. Tidak masuk akal!

765
00:50:46,836 --> 00:50:50,844
Jadi silakan minta Penuntutan
untuk membuktikan maksud mereka

766
00:50:50,846 --> 00:50:53,076
di sini, saat ini.

767
00:50:55,017 --> 00:50:56,714
Jaksa, mohon ditanggapi.

768
00:50:56,716 --> 00:51:01,586
Negara yakin cukup
bukti telah disajikan.

769
00:51:02,026 --> 00:51:04,723
Kesaksian para saksi sudah
telah menyarankan itu semua

770
00:51:04,725 --> 00:51:08,024
Bukti yang diajukan jaksa salah.

771
00:51:08,026 --> 00:51:10,086
Jadi apa yang Anda maksud dengan 'cukup'?

772
00:51:10,426 --> 00:51:13,995
Jika Jaksa tidak dapat membuktikan pendapatnya,
maka kamu pasti akan dibebaskan.

773
00:51:14,435 --> 00:51:17,595
Oleh karena itu, itu bukanlah suatu masalah
Anda harus khawatir.

774
00:51:17,935 --> 00:51:20,406
Tapi aku tidak bisa tidak khawatir.

775
00:51:20,636 --> 00:51:23,643
Apakah luka PARK disebabkan oleh perbuatannya sendiri

776
00:51:23,645 --> 00:51:25,713
atau dibuat-buat oleh Penuntut Umum,

777
00:51:25,715 --> 00:51:27,212
atau jika para saksi melakukan sumpah palsu,

778
00:51:27,214 --> 00:51:29,074
tidakkah kamu menginginkan kebenaran?

779
00:51:31,016 --> 00:51:32,313
Oke.

780
00:51:32,315 --> 00:51:34,474
Apa maksudmu, oke?

781
00:51:35,024 --> 00:51:38,185
Yang saya tanyakan pada Jaksa
adalah untuk penjelasan yang tepat.

782
00:51:39,424 --> 00:51:40,684
Selanjutnya...

783
00:51:41,124 --> 00:51:44,222
Verifikasi noda darah...
- Jangan mengubah topik pembicaraan.

784
00:51:44,224 --> 00:51:47,594
Pak KIM, jangan ganggu
perintah di pengadilan ini.

785
00:51:48,335 --> 00:51:52,201
Jaksa menyatakan demikian
menyajikan bukti yang cukup

786
00:51:52,203 --> 00:51:54,304
dan tugaskulah yang memutuskannya
apakah ini benar atau tidak.

787
00:51:55,244 --> 00:51:58,172
Panggilan verifikasi noda darah
untuk petugas kehakiman di lokasi

788
00:51:58,174 --> 00:52:00,412
yang mengkonfirmasi bukti secara langsung.

789
00:52:00,414 --> 00:52:04,011
Tapi kita tidak bisa mendapatkan korbannya
sampel darah pada saat ini.

790
00:52:04,013 --> 00:52:08,821
Itu hanya permintaan sederhana untuk
pastikan apakah ada noda darah

791
00:52:08,823 --> 00:52:11,522
di pameran pakaian
cocok dengan darah PARK.

792
00:52:11,524 --> 00:52:14,321
Tidak perlu ada peradilan
pemeriksaan tempat kejadian oleh petugas.

793
00:52:14,323 --> 00:52:17,292
Yang kami butuhkan hanyalah verifikasi darah.

794
00:52:17,294 --> 00:52:19,931
Lalu bagaimana kita memperolehnya
sampel darah korban?

795
00:52:19,933 --> 00:52:22,403
Apa maksudmu?

796
00:52:22,633 --> 00:52:25,230
Pengadilan dapat meminta sampel darah.

797
00:52:25,232 --> 00:52:29,293
Dan jika korban menolak, a
surat perintah selalu dapat dikeluarkan.

798
00:52:32,012 --> 00:52:36,011
- Karena itu tidak pantas...
- Tidak pantas?!

799
00:52:36,013 --> 00:52:41,521
Apakah Anda mengatakan Anda tidak diragukan lagi
menerima pakaian yang berlumuran darah itu

800
00:52:41,523 --> 00:52:44,520
sebagai bukti tanpa konfirmasi yang tepat?

801
00:52:44,522 --> 00:52:46,920
Pertahanan sangat memberi isyarat
untuk verifikasi noda darah.

802
00:52:46,922 --> 00:52:48,180
Gerakan ditolak.

803
00:52:48,182 --> 00:52:49,791
Apa maksudmu 'diberhentikan'?!

804
00:52:50,823 --> 00:52:52,430
Mosi Anda ditolak.

805
00:52:52,432 --> 00:52:55,930
Panggilan untuk PARK Bongju akan ditentukan

806
00:52:55,932 --> 00:52:58,029
setelah evaluasi seluruh saksi.

807
00:52:58,031 --> 00:52:59,801
Hakim LEE Taewoo!

808
00:53:01,641 --> 00:53:03,803
Sulit bagimu untuk menerimanya
pengadilan ini dengan serius, kan?

809
00:53:07,311 --> 00:53:08,282
Tuan KIM!

810
00:53:08,812 --> 00:53:10,471
Kamu sudah keterlaluan!

811
00:53:11,011 --> 00:53:16,120
Anda tidak punya niat untuk mengikuti
ketentuan dalam buku ini, kan?

812
00:53:16,122 --> 00:53:17,881
Saya akan mematuhi ketentuannya.

813
00:53:18,721 --> 00:53:22,381
Sudahkah Anda membaca persiapannya
permohonan yang kukirim padamu pada tanggal 12?

814
00:53:23,821 --> 00:53:26,292
Permohonan manakah yang Anda maksud?

815
00:53:27,031 --> 00:53:33,190
'Strategi pengadilan Hakim LEE
dan motif tersembunyi' yang diberi judul.

816
00:53:34,130 --> 00:53:36,338
Ya, saya sudah membacanya.

817
00:53:36,340 --> 00:53:37,139
Kapan kamu...?

818
00:53:37,141 --> 00:53:40,008
PARK bersaksi selama
percobaan asli yaitu panah

819
00:53:40,010 --> 00:53:42,508
yang menimpanya di
perutnya telah pecah.

820
00:53:42,510 --> 00:53:47,679
Tapi tidak satupun dari ketiga anak panah itu
disajikan di sini rusak.

821
00:53:49,321 --> 00:53:51,119
Tuan KIM.

822
00:53:51,121 --> 00:53:53,718
Bukti-bukti yang disampaikan oleh
Jaksa BAEK

823
00:53:53,720 --> 00:53:55,718
sepenuhnya bertentangan dengan
kesaksian korban...

824
00:53:55,720 --> 00:53:57,617
Tuan KIM, saya mengerti apa
kamu mencoba membuktikannya.

825
00:53:57,619 --> 00:53:59,089
Biarkan aku menyelesaikannya!

826
00:54:03,630 --> 00:54:04,889
Pesan di ruang sidang!

827
00:54:05,429 --> 00:54:07,228
Jika Jaksa BAEK Saemin
telah menghancurkan bukti,

828
00:54:07,230 --> 00:54:12,068
dia harus bertanggung jawab
dengan Pasal 155 KUHP

829
00:54:12,070 --> 00:54:17,269
atau PARK Bongju untuk sumpah palsu
menurut Pasal 152.

830
00:54:17,809 --> 00:54:21,369
Salah satu dari mereka telah melakukan kejahatan di pengadilan.

831
00:54:21,719 --> 00:54:24,418
Menurut Pasal 234 UU
Hukum Acara Pidana,

832
00:54:24,420 --> 00:54:28,016
seorang pegawai negeri harus menekan
tuduhan terhadap mereka

833
00:54:28,018 --> 00:54:30,217
yang telah melakukan kejahatan.

834
00:54:30,219 --> 00:54:33,226
Oleh karena itu, Anda diharuskan melakukannya
bertindak berdasarkan tanggung jawab ini

835
00:54:33,228 --> 00:54:35,727
saat menjalankan tugas peradilan Anda.

836
00:54:35,729 --> 00:54:37,127
Tuan KIM!

837
00:54:37,129 --> 00:54:39,027
Hanya hakim yang mempunyai kewenangan
untuk memimpin pengadilan!

838
00:54:39,029 --> 00:54:41,337
Tapi bukankah itu tugasmu
untuk mematuhi hukum?

839
00:54:41,339 --> 00:54:42,836
Apakah Anda memaksakan pendapat Anda?

840
00:54:42,838 --> 00:54:44,568
Saya hanya 'mendesak' Anda untuk mendengarkan!

841
00:54:45,207 --> 00:54:46,707
Sekarang saya akan memutuskannya
tanggal persidangan publik berikutnya.

842
00:54:46,709 --> 00:54:49,179
Jadi, Anda akan mengajukan tuntutan
pada sidang umum berikutnya?

843
00:54:51,908 --> 00:54:54,678
Harap pastikan Anda melakukannya pada uji coba berikutnya.

844
00:55:01,718 --> 00:55:03,277
Tunggu sebentar.

845
00:55:06,927 --> 00:55:08,424
Seruan konstitusional...

846
00:55:08,426 --> 00:55:10,326
Menghilangkan noda darah
permintaan verifikasi

847
00:55:10,328 --> 00:55:13,625
inkonstitusional karena melanggar
hak untuk diadili menurut hukum.

848
00:55:13,627 --> 00:55:15,035
Kirimkan ini ke
Mahkamah Konstitusi.

849
00:55:15,037 --> 00:55:17,135
Anda harus mendiskusikan hal ini
urusanku sebelumnya!

850
00:55:17,137 --> 00:55:19,405
Bagaimana aku harus berdiskusi
Saya bersama Anda saat verifikasi

851
00:55:19,407 --> 00:55:20,804
permintaan ditolak hari ini?

852
00:55:20,806 --> 00:55:22,805
Sepertinya memang begitu
menunggu untuk diberhentikan.

853
00:55:22,807 --> 00:55:24,805
Aku sudah melalui ini berkali-kali,

854
00:55:24,807 --> 00:55:25,804
Saya harus bersiap-siap.

855
00:55:25,806 --> 00:55:27,605
Saya tidak yakin siapa itu
pengacara di sini lagi!

856
00:55:27,607 --> 00:55:29,315
Pastikan Anda berdiskusi
masalah denganku sebelumnya.

857
00:55:29,317 --> 00:55:31,914
Prof KIM, bagaimana sidang hari ini?

858
00:55:31,916 --> 00:55:32,915
Persis seperti yang Anda saksikan sendiri.

859
00:55:32,917 --> 00:55:35,177
Anda menyebut ini percobaan?
Itu hanya omong kosong!

860
00:55:35,716 --> 00:55:38,524
- Profesor, Anda melakukan hal yang benar!
- Jadilah kuat!

861
00:55:38,526 --> 00:55:42,785
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
ketika dia menembak seseorang?!

862
00:55:43,925 --> 00:55:47,087
Apa masalahmu?
Apakah kamu gila?

863
00:55:47,426 --> 00:55:48,733
Dasar bodoh!

864
00:55:48,735 --> 00:55:50,596
Satu, dua, tiga, empat...

865
00:55:52,106 --> 00:55:53,903
Profesor? Terima kasih.

866
00:55:53,905 --> 00:55:57,776
Saya hanya mengatakan kepada mereka untuk mengikuti peraturan penjara.

867
00:55:59,406 --> 00:56:01,273
sialan!

868
00:56:01,275 --> 00:56:05,713
Memberi saya tindakan disipliner untuk
mengajari narapidana cara menari!

869
00:56:05,715 --> 00:56:10,713
Setidaknya mereka harus melakukannya
punya nyali untuk mengakuinya

870
00:56:10,715 --> 00:56:13,483
yang sebenarnya mereka inginkan adalah uang suap.

871
00:56:13,485 --> 00:56:16,822
Tidak ada bisnis yang tidak disetujui
wilayah milik negara mulai sekarang.

872
00:56:16,824 --> 00:56:22,495
Pelajaran menari ada pada saya, profesor.

873
00:56:23,035 --> 00:56:26,802
Gratis!
Sekarang inilah langkah-langkah dasarnya.

874
00:56:26,804 --> 00:56:31,573
Satu, dua, tiga langkah... empat langkah.

875
00:56:31,575 --> 00:56:35,412
Satu, dua, tiga langkah... empat langkah.

876
00:56:35,414 --> 00:56:39,174
Hei, kamu cukup baik.
Sekarang, selanjutnya adalah tanganmu.

877
00:56:39,413 --> 00:56:41,673
Lakukan seperti ini.

878
00:56:42,415 --> 00:56:50,322
Empat ketukan ke depan,
empat ketukan ke belakang.

879
00:56:50,324 --> 00:56:52,321
Yang paling penting

880
00:56:52,323 --> 00:56:55,784
ketika Anda dibebaskan dari penjara
adalah sarana untuk mencari nafkah, oke?

881
00:56:56,434 --> 00:57:00,064
Jadi ketika mereka membiarkanmu keluar, lihatlah
daftar wanita yang kuberikan padamu.

882
00:57:00,304 --> 00:57:03,271
Lakukan saja apa yang aku katakan dan...

883
00:57:03,273 --> 00:57:05,302
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
mencari nafkah dari perzinahan?

884
00:57:05,304 --> 00:57:07,101
Lihatlah seperti ini.

885
00:57:07,103 --> 00:57:09,211
Hidup mereka akan hancur
oleh bajingan pula.

886
00:57:09,213 --> 00:57:13,371
Anggap saja itu membantu mereka.

887
00:57:13,373 --> 00:57:16,510
Selama kamu... Teruslah bergerak.
Kaki kanan, kaki kiri...

888
00:57:16,512 --> 00:57:19,483
Selama Anda tidak menipu
mereka, hubungan itu akan langgeng.

889
00:57:23,953 --> 00:57:25,720
<i>BENAR-BENAR HAKIM PARK BONGJU
DITEMUKAN DENGAN PANAH?</i>

890
00:57:25,722 --> 00:57:27,420
Pak. Nona JANG

891
00:57:27,422 --> 00:57:28,130
Oke.

892
00:57:28,132 --> 00:57:29,293
Hei, Eunsuh!

893
00:57:29,533 --> 00:57:32,701
Tidak...
Jurnalis JANG Eunsuh!

894
00:57:32,703 --> 00:57:36,572
Terima kasih, semuanya menjadi berita!

895
00:57:36,802 --> 00:57:39,959
Aku sangat mencintaimu!

896
00:57:39,961 --> 00:57:42,711
Tuan, Anda harus melihat ini.

897
00:57:42,713 --> 00:57:44,469
'Permohonan Grasi KIM Kyungho'?

898
00:57:44,471 --> 00:57:46,510
Jumlah hitnya sudah
lebih dari beberapa ribu...

899
00:57:46,512 --> 00:57:50,309
Netizen pun berseru
Pembebasan segera KIM Kyungho!

900
00:57:50,311 --> 00:57:52,372
Api sudah mulai menyala!

901
00:57:53,722 --> 00:57:56,519
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

902
00:57:56,521 --> 00:57:59,919
Bebaskan Prof. KIM Kyungho segera!

903
00:57:59,921 --> 00:58:02,829
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

904
00:58:02,831 --> 00:58:07,099
Kami ingin Kejaksaan melakukan hal tersebut
meminta maaf kepada Rakyat!

905
00:58:07,101 --> 00:58:09,071
Kami punya lima puluh pendukung baru.

906
00:58:09,701 --> 00:58:13,970
Berita besar! Hakim LEE Taewoo telah mengundurkan diri.

907
00:58:14,811 --> 00:58:15,972
Benar-benar?!

908
00:58:18,911 --> 00:58:21,509
Sekarang, Tuan PARK, minumlah.

909
00:58:21,511 --> 00:58:23,570
Tidak, tidak! Ini hanya air.

910
00:58:24,410 --> 00:58:25,918
Bos saya di sini

911
00:58:25,920 --> 00:58:28,919
belum menyentuh satu tetes pun
minuman keras sejak persidangan dimulai.

912
00:58:28,921 --> 00:58:31,318
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
dipecat oleh Nona di sini.

913
00:58:31,320 --> 00:58:32,718
Mengapa kamu tidak berhenti untuk selamanya?

914
00:58:32,720 --> 00:58:35,127
- Itu tidak bisa kulakukan.
- Tapi kamu harus melakukannya.

915
00:58:35,129 --> 00:58:36,527
Hanya untuk uji coba ini.

916
00:58:36,529 --> 00:58:41,398
Sidang masih berlangsung,
tapi kami akan menyiarkan kasusnya

917
00:58:41,400 --> 00:58:44,368
serta meningkatkan poin pada semua
kecurigaan seputar persidangan ini.

918
00:58:44,370 --> 00:58:45,097
Oke!

919
00:58:45,099 --> 00:58:48,607
Saya tidak percaya wakil menteri
status Hakim baru saja mengundurkan diri.

920
00:58:48,609 --> 00:58:50,509
Itu berarti dia punya hati nurani.

921
00:58:50,511 --> 00:58:53,807
Sebenarnya ada kasus
hakim mana yang berbuat baik.

922
00:58:53,809 --> 00:58:57,407
Putusan yang melarang pelarangan
demonstrasi karena menyebabkan masalah lalu lintas,

923
00:58:57,409 --> 00:59:02,717
atau anti-pembongkaran rumah
berjuang untuk menghalangi bisnis.

924
00:59:02,719 --> 00:59:07,489
Dalam hal ini, mari kita minum
untuk penilaian yang adil!

925
00:59:08,120 --> 00:59:10,789
Ada seorang berpangkat tinggi
pertemuan pejabat pengadilan tadi.

926
00:59:11,388 --> 00:59:14,359
Sebuah keputusan dibuat untuk keadaan yang parah
tindakan hukum terhadap kasus ini,

927
00:59:14,599 --> 00:59:16,840
menyatakannya sebagai teroris
serangan terhadap Kehakiman.

928
00:59:18,599 --> 00:59:25,369
'Kejaksaan seharusnya tidak melakukannya
mundur karena ini...'

929
00:59:25,809 --> 00:59:28,468
Ketua Hakim SHIN Jaeyeol punya
telah ditugaskan kembali untuk menangani kasus ini.

930
00:59:28,708 --> 00:59:31,478
Dia seorang yang terkenal
bajingan ultra-konservatif.

931
00:59:32,218 --> 00:59:33,976
Maka dia akan menjadi pasangan yang cocok.

932
00:59:33,978 --> 00:59:37,416
Karena saya konservatif
dan nama panggilanku 'bajingan'.

933
00:59:37,418 --> 00:59:39,078
Dia akan bersikap keras padamu.

934
00:59:40,617 --> 00:59:42,226
Jadi kita akan membalasnya dengan keras.

935
00:59:42,228 --> 00:59:43,388
Bagaimana?

936
00:59:43,628 --> 00:59:45,057
Serahkan padaku.

937
00:59:45,297 --> 00:59:48,559
Aduh, terjadi lagi.

938
00:59:51,398 --> 00:59:53,958
Sekarang, mari kita kembali bekerja.

939
00:59:55,908 --> 00:59:58,505
Semua bangkit di ruang sidang!

940
00:59:58,507 --> 01:00:00,667
<i>PERMOHONAN KE-4-KASUS CROSSBOW
25 FEBRUARI 2008</i>

941
01:00:18,396 --> 01:00:19,694
Bermula dari uji coba ini,

942
01:00:19,696 --> 01:00:22,357
semua rekaman audio atau pengadilan
stenografi dilarang.

943
01:00:23,397 --> 01:00:25,994
Kenapa kamu melarang
rekaman resmi

944
01:00:25,996 --> 01:00:27,364
melalui prosedur hukum yang tepat?

945
01:00:27,366 --> 01:00:31,204
Ketika bangku baru ditugaskan,
mosi diperlukan 7 hari sebelumnya.

946
01:00:31,206 --> 01:00:32,965
Tidak ada mosi yang diterima.

947
01:00:38,315 --> 01:00:41,176
Pertahanan memberi isyarat untuk
memaksa verifikasi noda darah.

948
01:00:41,916 --> 01:00:45,113
Banding harus dinilai di dalam
parameter percobaan awal.

949
01:00:45,115 --> 01:00:48,423
Karena berada di luar parameter ini,
mosi dibubarkan.

950
01:00:48,425 --> 01:00:50,823
Dalam uji coba ini, hal itu sudah terbukti

951
01:00:50,825 --> 01:00:53,593
bahwa PARK telah membuat pernyataan palsu.

952
01:00:53,595 --> 01:00:56,293
Oleh karena itu, kita perlu memanggil
PARK lagi untuk memastikan kebenarannya.

953
01:00:56,295 --> 01:00:57,956
Saya berharap panggilan ini akan diterima.

954
01:00:58,395 --> 01:01:00,393
Panggilan ditolak.

955
01:01:00,395 --> 01:01:03,203
Apakah Anda menyetujui PARK's
pernyataan meskipun ada perbedaan?!

956
01:01:03,205 --> 01:01:07,202
Jangan mempertanyakan bangku cadangan
tentang kebenaran kasus ini.

957
01:01:07,204 --> 01:01:09,176
Apa yang kamu maksud dengan
'kebenaran' dari kasus ini?

958
01:01:09,406 --> 01:01:11,003
Apa yang kamu katakan?

959
01:01:11,005 --> 01:01:12,275
Hanya sebentar.

960
01:01:12,615 --> 01:01:13,975
Baiklah kalau begitu.

961
01:01:14,815 --> 01:01:16,695
Kemudian menurut
laporan penyitaan properti,

962
01:01:17,514 --> 01:01:23,584
terdakwa dengan sukarela menyerahkannya
panah dan anak panah.

963
01:01:24,584 --> 01:01:30,153
Faktanya, barang-barang tersebut 'disita'
bukannya 'diserahkan' oleh saya.

964
01:01:30,393 --> 01:01:34,193
Mengajukan laporan polisi palsu adalah a
tindak pidana berat

965
01:01:34,195 --> 01:01:36,253
yang saya harap begitu
menyadarinya, Yang Mulia?

966
01:01:36,804 --> 01:01:38,262
saya mendengarkan.

967
01:01:38,264 --> 01:01:40,663
Aku bertanya apakah kamu
menyadari hal ini.

968
01:01:42,603 --> 01:01:44,303
Lanjutkan saja argumen Anda.

969
01:01:44,305 --> 01:01:46,473
Saya tidak membuat
'argumen' tetapi 'penyelidikan'.

970
01:01:53,612 --> 01:01:55,784
Maka saya akan menganggap itu sebagai 'ya'.

971
01:01:57,823 --> 01:02:00,691
Menurut Pasal 234 dari
hukum acara pidana,

972
01:02:00,693 --> 01:02:03,950
seorang hakim yang mengakui
suatu kejahatan diperlukan untuk itu

973
01:02:03,952 --> 01:02:05,852
mengajukan tuntutan terhadap pelaku.

974
01:02:06,994 --> 01:02:08,816
Oleh karena itu Anda harus menekan
tuduhan terhadap

975
01:02:08,829 --> 01:02:10,662
polisi untuk mengajukan a
laporan polisi palsu.

976
01:02:15,002 --> 01:02:16,872
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu,
Tuan KIM.

977
01:02:18,413 --> 01:02:19,773
Anda menolak?

978
01:02:20,413 --> 01:02:21,572
Ya.

979
01:02:22,612 --> 01:02:23,872
Penuntutan.

980
01:02:24,212 --> 01:02:25,210
Ya?

981
01:02:25,212 --> 01:02:28,771
Saya akan mengajukan tuntutan terhadap Hakim
SHIN Jaeyeol karena melalaikan tugas.

982
01:02:32,992 --> 01:02:35,462
Kepada siapa Anda mengajukan tuntutan?

983
01:02:36,092 --> 01:02:38,351
- Jaksa SHlM Junbok!
- Ya?

984
01:02:38,991 --> 01:02:43,700
Menurut Pasal 237 dari
hukum acara pidana,

985
01:02:43,702 --> 01:02:46,199
Saya mengajukan tuntutan terhadap
Hakim SHIN Jaeyeol

986
01:02:46,201 --> 01:02:50,161
karena menolak mematuhi kewajibannya
tekan biaya bila diperlukan.

987
01:02:50,601 --> 01:02:53,372
Dan itu akan terjadi dengan cara tertentu
tuduhan verbal.

988
01:02:58,011 --> 01:02:59,981
- Puas?
- Tunggu.

989
01:03:00,811 --> 01:03:04,550
Yang Mulia, adalah panah otomatis dan
panah disita dengan surat perintah?

990
01:03:04,552 --> 01:03:06,741
Silakan tanyakan kepada Jaksa.

991
01:03:15,200 --> 01:03:19,498
Menurut Pasal 141 UU
Aturan Acara Pidana,

992
01:03:19,500 --> 01:03:21,760
Saya ingin memasukkan a
permintaan penjelasan.

993
01:03:23,600 --> 01:03:24,657
Permintaan diizinkan.

994
01:03:24,659 --> 01:03:26,669
Apa maksudnya 'diizinkan'?

995
01:03:27,611 --> 01:03:29,580
Saya ingin Anda melakukannya.

996
01:03:30,011 --> 01:03:32,570
Apakah Anda menolak untuk memimpin pengadilan ini?

997
01:03:36,619 --> 01:03:38,349
Panah dan anak panah

998
01:03:39,390 --> 01:03:41,588
sebagaimana tercantum dalam Pasal 308 UU
Hukum Acara Pidana,

999
01:03:41,590 --> 01:03:44,287
tidak diperoleh melalui
prosedur hukum yang tepat.

1000
01:03:44,289 --> 01:03:46,559
Dan karena itu tidak mungkin terjadi
diterima sebagai bukti.

1001
01:03:46,889 --> 01:03:48,996
Saya akan menerima mereka sebagai
bukti di pengadilan ini.

1002
01:03:48,998 --> 01:03:50,049
Lalu...

1003
01:03:50,700 --> 01:03:53,669
Saya akan mengajukan keluhan konstitusional
untuk peninjauan kembali.

1004
01:04:10,918 --> 01:04:15,549
Kedua, saya mohon penjelasannya
dari baju korban.

1005
01:04:15,789 --> 01:04:17,986
Kenapa tidak ada
noda darah di baju PARK?

1006
01:04:17,988 --> 01:04:20,459
Mohon minta penjelasannya
dari Kejaksaan.

1007
01:04:25,399 --> 01:04:27,958
Apakah kamu tidak akan melakukannya
bertanya tentang baju itu?

1008
01:04:28,598 --> 01:04:30,758
Apakah kamu menolaknya?
memimpin pengadilan ini?

1009
01:04:31,198 --> 01:04:33,668
Saya memimpin pengadilan ini!

1010
01:04:35,807 --> 01:04:37,306
Jadi lanjutkan pernyataanmu,
Tuan KIM!

1011
01:04:37,308 --> 01:04:39,178
Saya tidak membuat pernyataan di sini.

1012
01:04:41,007 --> 01:04:43,716
Tidak bisakah kamu melihat aku
meminta penjelasan?

1013
01:04:43,718 --> 01:04:45,947
Permintaan penjelasan
dari Jaksa!

1014
01:04:51,987 --> 01:04:54,257
Setidaknya mengangguklah jika Anda bisa.

1015
01:05:00,197 --> 01:05:01,757
Jaksa SHIM Junbok!

1016
01:05:02,897 --> 01:05:05,505
Saya mengajukan permintaan penjelasan

1017
01:05:05,507 --> 01:05:09,066
kepada Hakim SHIN tetapi ditolak.

1018
01:05:09,905 --> 01:05:13,677
Oleh karena itu, saya mengenakan biaya tambahan
terhadap hakim karena melalaikan tugasnya.

1019
01:05:19,486 --> 01:05:21,545
Pesan di ruang sidang, pesan!

1020
01:05:22,785 --> 01:05:25,256
Apakah ada yang ingin menjadi seperti itu
ditahan?!

1021
01:05:27,585 --> 01:05:30,694
Anda dapat meminta penjelasan
pada sidang umum berikutnya.

1022
01:05:30,696 --> 01:05:32,593
Permintaan Pertahanan
PARK Bongju kembali!

1023
01:05:32,595 --> 01:05:34,465
Saya sudah menolak panggilan ini!

1024
01:05:34,996 --> 01:05:39,055
Uji coba publik berikutnya akan dilanjutkan
pada jam 2 siang tanggal 10 Maret!

1025
01:05:50,015 --> 01:05:53,146
Saya pengacara Prof. KIM.
Tunggu, tunggu!

1026
01:05:54,385 --> 01:05:58,083
Prof KIM, ada apa kamu?
ingin keluar dari persidangan ini?

1027
01:05:58,085 --> 01:06:01,455
Apakah Anda ingin memenangkan uji coba ini atau
berkelahi dengan hakim?

1028
01:06:02,094 --> 01:06:03,793
Apakah kamu berkata
Saya salah hari ini?

1029
01:06:03,795 --> 01:06:06,153
Tidak, kamu hebat!

1030
01:06:06,155 --> 01:06:09,164
Anda benar-benar berlatih
Hakim SHIN dengan keras.

1031
01:06:10,395 --> 01:06:14,102
Kadang-kadang dia bahkan tidak bisa
menanggapi versi Anda

1032
01:06:14,104 --> 01:06:15,965
hukum yang kadang-kadang Anda lemparkan padanya.

1033
01:06:17,604 --> 01:06:20,263
Terima kasih kepada Anda, kami berhasil
semakin jauh dari kemenangan.

1034
01:06:25,283 --> 01:06:27,782
Kita perlu memilih dan
fokus untuk menang!

1035
01:06:27,784 --> 01:06:30,481
Anda seharusnya membantu saya memanggil
PARK Bongju kembali ke mimbar!

1036
01:06:30,483 --> 01:06:34,942
Tapi Anda telah melihat bagaimana hakimnya
keluar dari tempat yang sempit!

1037
01:06:34,944 --> 01:06:37,591
Mereka tidak akan pernah memberi kita
TAMAN Bongju!

1038
01:06:37,593 --> 01:06:39,991
Itulah yang saya bicarakan.

1039
01:06:39,993 --> 01:06:41,291
Lihat ke luar.

1040
01:06:41,293 --> 01:06:43,491
Kami punya banyak reporter.

1041
01:06:43,493 --> 01:06:46,002
Kita seharusnya menunjukkannya pada mereka
betapa kerasnya kita berjuang

1042
01:06:46,004 --> 01:06:48,360
untuk memanggil PAR kembali ke mimbar.

1043
01:06:48,362 --> 01:06:53,563
Tapi apa yang mereka lihat hari ini adalah
hanya kemenanganmu sendiri, Prof. KIM.

1044
01:06:53,903 --> 01:06:56,112
Jangan terlalu bergantung pada Pers.

1045
01:06:56,114 --> 01:06:57,871
Apa yang Anda maksud dengan 'mengandalkan'?

1046
01:06:57,873 --> 01:07:00,942
Kita perlu menggunakan
Tekan secara adil dan jujur.

1047
01:07:01,683 --> 01:07:03,743
Silakan tinggalkan bus penjara.

1048
01:07:11,592 --> 01:07:15,052
Jangan pernah lupa bahwa kita
musuh itu licik!

1049
01:07:29,811 --> 01:07:32,180
Kami memindahkanmu ke sel lain.
Dapatkan barang-barangmu.

1050
01:07:32,182 --> 01:07:33,279
Untuk apa?

1051
01:07:33,281 --> 01:07:35,941
Ada terlalu banyak
aplikasi untuk sel soliter.

1052
01:07:36,282 --> 01:07:38,079
Anda sudah berada di sini terlalu lama.

1053
01:07:38,081 --> 01:07:39,642
Jadi sekarang kami bergerak
Anda ke yang dibagikan.

1054
01:07:41,581 --> 01:07:43,952
Tapi ada banyak hal
Saya perlu bersiap sendiri.

1055
01:07:44,492 --> 01:07:47,151
Ini perintah!
Ambil barang-barangmu dan pergi.

1056
01:07:47,991 --> 01:07:49,151
saya menolak.

1057
01:08:28,700 --> 01:08:30,760
Hei, tidak. 4457!

1058
01:08:32,000 --> 01:08:32,969
Hei, brengsek!

1059
01:08:34,500 --> 01:08:35,469
Hai!

1060
01:08:37,309 --> 01:08:38,238
Hai!

1061
01:08:38,878 --> 01:08:40,540
Hei, brengsek!

1062
01:08:44,279 --> 01:08:46,339
Kemarilah dan pijat aku.

1063
01:08:49,188 --> 01:08:52,550
Lihat di sini, anak muda!

1064
01:08:52,989 --> 01:08:54,549
Itu terlalu banyak...

1065
01:08:59,699 --> 01:09:01,557
Diam, brengsek!

1066
01:09:15,978 --> 01:09:19,748
Mari kita mencoba bergaul selagi kita di sini.

1067
01:09:47,177 --> 01:09:48,836
Apa yang terjadi padamu?

1068
01:09:53,377 --> 01:09:55,485
Penjaga! Membantu!

1069
01:09:55,487 --> 01:09:59,345
Kami tidak dapat mengunjungi Anda.
Apa yang terjadi selama seminggu terakhir?!

1070
01:10:11,595 --> 01:10:14,066
Bajingan... hanya mencoba menjinakkannya!

1071
01:10:14,396 --> 01:10:16,456
Kita harus mengajukan tuntutan
melawan sipir penjara!

1072
01:10:22,575 --> 01:10:23,735
Sayang!

1073
01:10:24,276 --> 01:10:26,546
Sangjun datang ke Korea.

1074
01:10:33,085 --> 01:10:37,245
Ini pertama kalinya aku melakukannya
melihatnya begitu kehilangan semangat.

1075
01:10:54,674 --> 01:10:56,334
Ingin beremigrasi ke negara lain?

1076
01:10:58,174 --> 01:10:59,545
Bagaimana apanya?

1077
01:11:00,375 --> 01:11:04,334
Anda benar-benar ingin meningkatkan kami
anak-anak di negara malang ini?

1078
01:11:05,785 --> 01:11:07,644
Ada apa dengan tempat ini?

1079
01:11:07,984 --> 01:11:09,643
Ini menjadi jauh lebih baik dari sebelumnya.

1080
01:11:10,385 --> 01:11:12,054
Jika kita hidup di masa lalu,

1081
01:11:13,194 --> 01:11:15,053
Aku akan menyia-nyiakan seluruh hidupku

1082
01:11:15,694 --> 01:11:19,253
dibawa pulang dalam keadaan matang
makanan ke sel penjara Anda.

1083
01:11:19,693 --> 01:11:21,663
Omong kosong!

1084
01:11:24,504 --> 01:11:25,934
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

1085
01:11:27,173 --> 01:11:28,934
Apa impianmu?

1086
01:11:31,373 --> 01:11:32,632
Yah, kurasa

1087
01:11:33,173 --> 01:11:37,133
itu bertahan sebagai milikmu
istriku sampai aku mati.

1088
01:11:37,883 --> 01:11:40,143
Kedengarannya mengerikan.

1089
01:11:49,892 --> 01:11:52,762
Eksposur media sebagai
pengacara kasus panah

1090
01:11:53,293 --> 01:11:54,952
telah meningkatkan penampilan Anda.

1091
01:11:58,863 --> 01:12:00,770
- Sayang?
- Hah?

1092
01:12:00,772 --> 01:12:02,670
Apakah panah otomatis berbahaya?

1093
01:12:02,672 --> 01:12:04,232
Karena sepertinya memang begitu.

1094
01:12:04,872 --> 01:12:06,741
Apa yang kamu bicarakan?

1095
01:12:07,771 --> 01:12:10,543
'Rambo' ditayangkan hari ini,

1096
01:12:11,082 --> 01:12:14,580
dan sang pahlawan membunuh ratusan
orang dengan panah otomatis.

1097
01:12:14,582 --> 01:12:17,451
Jangan terlalu naif.

1098
01:12:17,681 --> 01:12:20,152
Itu hanya sebuah film. Sebuah film!

1099
01:12:27,291 --> 01:12:29,561
Wow, betapa kuatnya!

1100
01:12:30,701 --> 01:12:34,169
Apa yang terjadi jika hal ini meleset dari sasarannya?

1101
01:12:34,171 --> 01:12:35,630
- Meleset dari sasarannya?
- Ya.

1102
01:12:36,371 --> 01:12:38,569
Polisi bertanya kepada
pertanyaan yang sama terakhir kali.

1103
01:12:38,571 --> 01:12:40,540
Polisi?

1104
01:12:44,181 --> 01:12:45,379
Ambil itu...

1105
01:12:45,381 --> 01:12:46,879
Perjuangan...

1106
01:12:46,881 --> 01:12:48,178
Pindah ke sisi ini...

1107
01:12:48,180 --> 01:12:50,150
- Dan dorong...
- Pindah?

1108
01:13:04,559 --> 01:13:08,928
<i>PERMOHONAN KE-5-KASUS CROSSBOW
10 MARET 2008</i>

1109
01:13:08,930 --> 01:13:11,630
Apakah terdakwa tidak hadir hari ini?

1110
01:13:13,169 --> 01:13:16,727
Ya, Yang Mulia. Terdakwa adalah
dalam kondisi fisik yang serius.

1111
01:13:16,729 --> 01:13:21,140
Jika terdakwa tidak hadir, kami akan melakukannya
periksa saja saksi-saksinya.

1112
01:13:21,580 --> 01:13:22,639
Bagus.

1113
01:13:26,589 --> 01:13:31,987
Apakah anda Sersan KIM Inshik yang
menjalankan tes menembak panah?

1114
01:13:31,989 --> 01:13:33,049
Ya, benar.

1115
01:13:33,989 --> 01:13:35,259
Yang Mulia,

1116
01:13:40,769 --> 01:13:44,229
Petugas pengadilan, tunjukkan
saksi dengan panah otomatis.

1117
01:13:51,178 --> 01:13:53,077
Sersan KIM, tunjukkan pada kami
perbedaan antara

1118
01:13:53,079 --> 01:13:55,576
pemuatan yang sempurna dan
pembebanan yang tidak sempurna.

1119
01:13:55,578 --> 01:13:56,638
Oke.

1120
01:14:05,288 --> 01:14:07,658
Ini adalah pemuatan yang sempurna.

1121
01:14:09,298 --> 01:14:12,316
Ketika saya bereksperimen
dengan sepotong daging babi yang tebal,

1122
01:14:12,318 --> 01:14:15,227
panah itu menembus
sedalam 15 cm.

1123
01:14:15,868 --> 01:14:18,066
Apakah maksudmu itu terisi dengan sempurna,

1124
01:14:18,068 --> 01:14:21,227
panahnya bisa menembus itu
dalam bahkan dari jarak jauh?

1125
01:14:21,568 --> 01:14:23,075
Ya.

1126
01:14:23,077 --> 01:14:26,575
Kemudian jelaskan tes ke-2 dengan
panah otomatis yang dimuat secara tidak sempurna?

1127
01:14:26,577 --> 01:14:32,037
Karena korban terluka
tidak mungkin dilakukan dengan panah otomatis.

1128
01:14:32,377 --> 01:14:35,984
Saya kemudian bertanya-tanya apakah itu
bisa saja ditimbulkan

1129
01:14:35,986 --> 01:14:37,546
oleh muatan yang tidak sempurna...

1130
01:14:39,588 --> 01:14:40,885
Itu tidak berhasil.

1131
01:14:40,887 --> 01:14:44,095
Jadi anak panahnya bisa
tidak ditembak dengan benar

1132
01:14:44,097 --> 01:14:47,664
dengan pembebanan yang tidak sempurna dan
sehingga tidak dapat mencapai targetnya.

1133
01:14:47,666 --> 01:14:49,224
Apakah itu benar, Sersan KIM?

1134
01:14:49,226 --> 01:14:51,225
Ya, itu tidak terjadi.

1135
01:14:51,227 --> 01:14:53,126
- Bukan?
- Itu benar.

1136
01:14:53,466 --> 01:14:54,836
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.

1137
01:15:00,375 --> 01:15:02,475
Sebagaimana terungkap dalam keterangan saksi,

1138
01:15:02,477 --> 01:15:05,136
ada terlalu banyak jalan keluar
mengelilingi luka korban.

1139
01:15:05,985 --> 01:15:09,083
Untuk mengatasi masalah ini,
Pertahanan telah berkunjung

1140
01:15:09,085 --> 01:15:11,645
TKP dan diperankan kembali
keadaan yang dituduhkan.

1141
01:15:12,085 --> 01:15:16,046
Saya ingin mengirimkan video ini
rekaman untuk pemeriksaan.

1142
01:15:16,295 --> 01:15:18,153
Dan apa yang Anda ingin kami selidiki?

1143
01:15:18,155 --> 01:15:24,162
Ini akan mengungkapkan mengapa panah patah
telah menghilang secara misterius.

1144
01:15:24,164 --> 01:15:26,826
Itu tidak perlu.
Pengiriman tidak diterima.

1145
01:15:27,665 --> 01:15:29,873
Mengapa Anda tidak menerima materinya?

1146
01:15:29,875 --> 01:15:31,473
Pemeriksaan TKP telah dilakukan,

1147
01:15:31,475 --> 01:15:33,734
dan kami punya cukup
materi dari Jaksa.

1148
01:15:34,675 --> 01:15:37,374
Uji coba publik terakhir dijadwalkan
untuk tanggal 4 bulan depan.

1149
01:15:37,376 --> 01:15:38,745
Sidang umum terakhir, Yang Mulia?!

1150
01:15:38,975 --> 01:15:40,882
Kami masih punya banyak
area untuk diperdebatkan!

1151
01:15:40,884 --> 01:15:42,645
Saya yakin kita sudah merasa cukup.

1152
01:15:46,984 --> 01:15:48,483
Mengapa PARK Bongju
berbohong dengan ceroboh?

1153
01:15:48,485 --> 01:15:52,722
Saya kira saat dia berubah, dia
mulai merasa marah dan dengki.

1154
01:15:52,724 --> 01:15:57,662
Dengan demikian, menimbulkan luka pada diri sendiri
untuk memberi pelajaran pada Prof. KIM.

1155
01:15:57,664 --> 01:15:59,763
Dia mungkin menyadarinya nanti,

1156
01:15:59,765 --> 01:16:02,462
itu adalah hal yang tidak masuk akal
terluka oleh anak panah berujung tumpul

1157
01:16:02,464 --> 01:16:06,172
dan mungkin telah menyuruh seseorang untuk melakukannya
singkirkan panah yang patah!

1158
01:16:06,174 --> 01:16:08,571
Bolehkah saya minta rekamannya
hakim tidak menerimanya?

1159
01:16:08,573 --> 01:16:10,071
Tentu saja!

1160
01:16:10,073 --> 01:16:11,732
Ini dia. Di Sini. Ambillah.

1161
01:16:11,734 --> 01:16:12,782
- Tuan PARK!
- Ya?

1162
01:16:12,784 --> 01:16:16,343
Lalu darah siapa yang ada di baju itu
polisi menyita dari TKP?

1163
01:16:16,583 --> 01:16:19,181
Dia pasti menyadarinya
sampai di rumah sakit itu

1164
01:16:19,183 --> 01:16:21,780
dia membutuhkan pakaian yang berlumuran darah
dan mungkin telah memberi tahu keluarganya

1165
01:16:21,782 --> 01:16:26,061
untuk membuat lubang di bajunya dan
lalu nodai dengan darah.

1166
01:16:26,063 --> 01:16:28,861
Lalu kenapa tidak ada
ada darah di bajunya?

1167
01:16:28,863 --> 01:16:33,360
Saya kira keluarganya juga membuat
kesalahan saat terburu-buru.

1168
01:16:33,362 --> 01:16:35,871
Bagaimana dengan yang spesial itu
siaran berita yang kamu janjikan padaku?

1169
01:16:35,873 --> 01:16:37,571
Saya masih membahasnya
jadwalkan dengan Meja.

1170
01:16:37,573 --> 01:16:40,071
Itu harus mengudara sebelumnya
sidang umum terakhir.

1171
01:16:40,073 --> 01:16:41,470
Aku tahu. Jangan khawatir.

1172
01:16:41,472 --> 01:16:46,981
Silakan laporkan semuanya dengan tepat
seperti yang telah Anda saksikan di depan umum!

1173
01:16:46,983 --> 01:16:48,643
Saya mohon!

1174
01:17:19,680 --> 01:17:22,542
No. 4457, pengacaramu ada di sini.

1175
01:17:30,790 --> 01:17:34,121
Tidak ada dasar hukum untuk itu
melarang rekaman pengadilan.

1176
01:17:34,661 --> 01:17:38,421
Dan saya meragukan tuduhan kami terhadapnya
sipir penjara akan dilewati.

1177
01:17:38,661 --> 01:17:41,058
Seorang pria berjuluk Halus
Pembicara mengklaim dia tidak pernah melihat

1178
01:17:41,060 --> 01:17:42,830
atau mendengar apa pun...

1179
01:17:43,570 --> 01:17:47,428
Tetap saja hal itu pasti membuat sipir ketakutan,
jadi aku yakin kamu tidak akan diganggu lagi...

1180
01:17:47,430 --> 01:17:52,840
Sesuai dengan KUHAP,
semua rekaman diizinkan kecuali...

1181
01:17:54,779 --> 01:17:56,641
Jadi dia diharuskan menerima...

1182
01:18:00,079 --> 01:18:03,850
Hakim SHIN tidak bisa mengakhiri sidang ini
atas kebijaksanaannya sendiri besok.

1183
01:18:05,549 --> 01:18:09,420
Hasil tes panah otomatis akan
pasti menguntungkan kita.

1184
01:18:11,159 --> 01:18:14,429
Dan cerita fitur pada Anda
kasusnya akan ditayangkan hari ini.

1185
01:18:20,770 --> 01:18:22,529
Cobalah untuk membangkitkan semangat Anda!

1186
01:18:31,180 --> 01:18:32,838
Semuanya terlihat baik-baik saja.

1187
01:18:33,579 --> 01:18:36,087
Tapi jika cerita ini
disiarkan di TV malam ini,

1188
01:18:36,089 --> 01:18:37,748
Aku khawatir itu akan membuat kita mendapat masalah.

1189
01:18:38,149 --> 01:18:40,856
Lalu kita akan masuk lebih dalam ke kebenarannya.

1190
01:18:40,858 --> 01:18:43,017
Masih banyak misteri yang perlu ditutupi.

1191
01:18:43,019 --> 01:18:44,219
Buang itu.

1192
01:18:45,858 --> 01:18:46,556
Apa?

1193
01:18:46,558 --> 01:18:48,028
Buang itu.

1194
01:18:48,559 --> 01:18:50,527
Dan alihkan irama Anda
dengan KIM Yongkwan.

1195
01:18:50,868 --> 01:18:52,837
Anda akan meliput Nasional
Badan Kepolisian mulai minggu depan.

1196
01:18:53,067 --> 01:18:56,528
Apa yang sedang terjadi??

1197
01:18:56,868 --> 01:18:58,426
Kasus ini juga memberi
aku sakit kepala besar.

1198
01:18:58,428 --> 01:19:00,038
Jadi lakukan saja apa yang saya katakan.

1199
01:19:01,478 --> 01:19:04,137
Tunggu! Pak!

1200
01:19:04,477 --> 01:19:05,739
Hai, KIM!

1201
01:19:07,977 --> 01:19:09,847
Sial...

1202
01:19:22,257 --> 01:19:23,817
Hei, aku sedang menonton itu!

1203
01:19:24,167 --> 01:19:26,926
Anda akan melihat sesuatu
sangat menarik, oke?

1204
01:19:45,146 --> 01:19:46,355
- Halo?
- Ya...

1205
01:19:46,357 --> 01:19:48,554
Sudah waktunya untuk liputan Anda, tapi
Saya mendapatkan program lain.

1206
01:19:48,556 --> 01:19:50,523
- Apa yang terjadi?
- Jangan salah paham.

1207
01:19:50,525 --> 01:19:52,454
Saya tidak bisa menahannya.

1208
01:19:52,456 --> 01:19:53,254
Apa?

1209
01:19:53,256 --> 01:19:55,054
Siaran telah ditunda.

1210
01:19:55,056 --> 01:19:57,664
Apa yang kamu bicarakan?

1211
01:19:57,666 --> 01:19:59,464
Apakah ada orang di atas yang pernah
mencoba menekanmu?

1212
01:19:59,466 --> 01:20:01,663
Halo?! Halo?!

1213
01:20:01,665 --> 01:20:03,036
Anak lelaki...

1214
01:20:06,776 --> 01:20:09,174
Penelepon yang baru saja Anda hubungi
tidak bisa menjawab telepon...

1215
01:20:09,176 --> 01:20:14,546
Bu!
Ambilkan aku minuman di sini!

1216
01:20:33,765 --> 01:20:36,824
Saya sedang berpikir untuk menyerahkan pengunduran diri saya.

1217
01:20:54,954 --> 01:20:58,713
Besok, saya berhenti dari pekerjaan saya sebagai pengacara.

1218
01:21:00,153 --> 01:21:03,124
Aku tidak akan membiarkan anak-anak ini
pelacur lolos.

1219
01:21:03,863 --> 01:21:08,923
Saya bergabung dengan KIM Kyungho di penjara.

1220
01:21:16,173 --> 01:21:18,033
Sial...

1221
01:21:21,873 --> 01:21:22,832
Berat...

1222
01:21:26,552 --> 01:21:28,102
Apa?!

1223
01:21:30,852 --> 01:21:33,350
Dimana saya?

1224
01:21:33,352 --> 01:21:34,622
Tempatku.

1225
01:21:36,163 --> 01:21:39,522
Apakah... kita tidur bersama?

1226
01:21:40,562 --> 01:21:41,532
Ya.

1227
01:21:42,462 --> 01:21:43,722
Benar-benar?

1228
01:21:45,761 --> 01:21:46,733
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1229
01:21:49,573 --> 01:21:54,131
Kamu memintaku untuk memelukmu tapi
lalu segera mulai mendengkur.

1230
01:21:55,971 --> 01:21:58,312
Ah, sial, sungguh memalukan!

1231
01:22:01,451 --> 01:22:04,712
Jika saya berhenti dari pekerjaan ini, pekerjaan istri saya
pasti akan menceraikanku.

1232
01:22:05,052 --> 01:22:07,249
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
itu karena dendam kemarin?

1233
01:22:07,251 --> 01:22:09,048
Jika itu terjadi, saya menghitungnya
padamu untuk menjagaku.

1234
01:22:09,050 --> 01:22:11,112
Mengapa saya?

1235
01:22:11,962 --> 01:22:13,431
Lalu siapa lagi yang ada disana?

1236
01:22:13,761 --> 01:22:15,322
Saya sudah memiliki terlalu banyak pria dalam hidup saya.

1237
01:22:16,261 --> 01:22:18,530
Jadi hentikan omong kosong itu dan ayo pergi.

1238
01:22:19,671 --> 01:22:21,130
Apakah kamu mengambil dua?

1239
01:22:21,471 --> 01:22:24,131
Martir patriotik YOON
mengambil bom kotak makan siang,

1240
01:22:24,771 --> 01:22:26,930
tapi aku mengambil bom air.

1241
01:22:44,059 --> 01:22:45,459
Halo?

1242
01:22:45,461 --> 01:22:47,758
- Sayang, itu kamu bukan?
- Ya.

1243
01:22:47,760 --> 01:22:49,728
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1244
01:22:49,730 --> 01:22:50,830
Apa itu?

1245
01:22:52,160 --> 01:22:55,729
Saya mungkin ditangkap di pengadilan hari ini.

1246
01:22:56,670 --> 01:22:57,668
Mengapa?

1247
01:22:57,670 --> 01:23:00,539
Karena aku akan menimbulkan sedikit keributan.

1248
01:23:02,770 --> 01:23:04,499
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya?

1249
01:23:06,748 --> 01:23:10,200
Ya, aku benar-benar harus melakukannya.

1250
01:23:12,649 --> 01:23:13,809
Halo?

1251
01:23:15,549 --> 01:23:16,718
Oke.

1252
01:23:17,258 --> 01:23:19,729
Aku akan menjaga anak-anak dengan baik.

1253
01:23:20,759 --> 01:23:22,228
Oke, saya sangat menghargainya!

1254
01:23:24,558 --> 01:23:26,029
Sungguh melegakan.

1255
01:23:26,469 --> 01:23:29,437
Untuk sesaat aku khawatir
Aku harus mengurus PARK Jun.

1256
01:23:32,269 --> 01:23:35,107
<i>PERMOHONAN KE-6, KASUS CROSSBOW
4 April 2008</i>

1257
01:23:35,109 --> 01:23:38,708
Yang Mulia, kenapa tidak
mengizinkan rekaman di pengadilan ini?

1258
01:23:39,038 --> 01:23:42,847
Tidak ada alasan untuk masuk
Undang-undang Acara Pidana.

1259
01:23:42,849 --> 01:23:45,718
Hal itu tertuang dalam Pasal 30 UU tersebut
Aturan Acara Pidana.

1260
01:23:46,048 --> 01:23:49,446
Aturan Prosedur tidak bisa dimiliki
prioritas di atas UU Prosedur.

1261
01:23:49,448 --> 01:23:51,755
Menurut Hukum Acara Pidana
Kisah Para Rasul, semua keadaan diatur

1262
01:23:51,757 --> 01:23:53,155
untuk diterima kecuali ada
adalah 'keadaan khusus'!

1263
01:23:53,157 --> 01:23:55,019
Tapi di sini kita punya
keadaan khusus!

1264
01:23:55,558 --> 01:23:59,017
Mengapa Anda mendistribusikannya
catatan percobaan di internet?

1265
01:23:59,767 --> 01:24:02,865
Stenografi pengadilan diperlukan
untuk mengajukan catatan percobaan dan

1266
01:24:02,867 --> 01:24:06,166
tidak boleh dipublikasikan.

1267
01:24:06,168 --> 01:24:08,765
Tapi Anda melarang semua pengadilan
rekaman dan membiarkan kami melakukannya

1268
01:24:08,767 --> 01:24:13,445
berurusan dengan hanya 3 halaman
pernyataan sidang ke-4.

1269
01:24:13,447 --> 01:24:16,416
Tidak ada cara untuk mengetahui apa
dipertukarkan di persidangan!

1270
01:24:16,646 --> 01:24:18,446
Jika Anda melihat lebih dekat, Anda akan tahu.

1271
01:24:18,448 --> 01:24:21,644
Tidak terlalu!
Informasi penting dihilangkan.

1272
01:24:21,646 --> 01:24:22,945
Gerakan pertahanan untuk direkam.

1273
01:24:22,947 --> 01:24:24,554
Gerakan ditolak.

1274
01:24:24,556 --> 01:24:27,116
Uji coba dukun macam apa ini?!

1275
01:24:28,456 --> 01:24:31,155
Hapus wanita itu dari
pengadilan ini segera!

1276
01:24:31,157 --> 01:24:32,354
Biarkan aku pergi!

1277
01:24:32,356 --> 01:24:34,026
Melepaskan!

1278
01:24:38,965 --> 01:24:40,627
Semuanya tenang!

1279
01:24:42,466 --> 01:24:43,736
Yang Mulia!

1280
01:24:45,336 --> 01:24:47,106
Anda menyebut ini percobaan?

1281
01:24:48,046 --> 01:24:49,905
Ini adalah tirani!

1282
01:24:50,745 --> 01:24:53,744
Hakim terkenal lainnya
dari persidangan awal,

1283
01:24:53,746 --> 01:24:56,515
Hakim KIM Sunoh atau LEE
Taewoo tidak seperti ini!

1284
01:25:00,255 --> 01:25:01,415
Petugas!

1285
01:25:04,356 --> 01:25:06,525
Saya memberi isyarat untuk menantang bangku cadangan!

1286
01:25:08,265 --> 01:25:10,025
Besar.

1287
01:25:12,164 --> 01:25:13,535
Profesor, jadilah kuat!

1288
01:25:14,064 --> 01:25:15,726
Bertahanlah, profesor!

1289
01:25:16,975 --> 01:25:18,093
Kamu luar biasa!

1290
01:25:18,095 --> 01:25:19,794
Pesan di ruang sidang!

1291
01:25:25,644 --> 01:25:30,604
Sayang, kamu melakukannya dengan baik.
Begitulah seharusnya Anda.

1292
01:25:34,654 --> 01:25:36,214
Kamu sudah dewasa nak.

1293
01:25:42,763 --> 01:25:46,224
Ayah... Jadilah kuat.

1294
01:26:00,342 --> 01:26:02,342
Yang Mulia, saya mohon izin
untuk menarik penampilan.

1295
01:26:02,344 --> 01:26:04,213
Gerakan ditolak.

1296
01:26:04,553 --> 01:26:07,213
- Lanjutkan dengan persidangan.
- Sidang tidak dapat dilanjutkan!

1297
01:26:07,553 --> 01:26:10,350
Kasus ini tidak dapat dilanjutkan
tanpa Penasihat Pembela!

1298
01:26:10,352 --> 01:26:12,722
Ini adalah kasus yang jelas
membutuhkan Pertahanan yang tepat!

1299
01:26:20,063 --> 01:26:21,533
Pengadilan sedang dalam masa reses.

1300
01:26:21,762 --> 01:26:23,570
Ini akan dilanjutkan dalam 30 menit.

1301
01:26:23,572 --> 01:26:25,331
Mereka tidak akan dapat melanjutkan
tanpa Penasihat Hukum.

1302
01:26:25,333 --> 01:26:27,303
Mereka menyewa orang yang ditunjuk oleh negara.

1303
01:26:28,142 --> 01:26:31,603
Bagaimanapun, mereka berusaha
untuk mengakhiri persidangan ini hari ini.

1304
01:26:43,852 --> 01:26:45,719
Pengadilan dilanjutkan.

1305
01:26:45,721 --> 01:26:47,912
Saya akan mewakili terdakwa.

1306
01:26:49,262 --> 01:26:51,622
Kemudian Pertahanan yang ditunjuk Negara
Penasihat harus dibatalkan.

1307
01:27:10,951 --> 01:27:13,311
Pertahanan tidak bisa
mengakhiri hal seperti ini.

1308
01:27:13,750 --> 01:27:15,748
Karena kamu tidak pernah membalasnya...

1309
01:27:15,750 --> 01:27:18,048
Selanjutnya kita simak saja penjelasannya.

1310
01:27:18,050 --> 01:27:21,958
Sesuai permintaan terdakwa,

1311
01:27:21,960 --> 01:27:25,059
ada tiga hal yang diminta
kepada Jaksa Penuntut Umum untuk mendapatkan penjelasan.

1312
01:27:25,061 --> 01:27:26,621
Jaksa mohon penjelasannya.

1313
01:27:27,060 --> 01:27:28,720
Kami akan memulai penjelasannya.

1314
01:27:31,129 --> 01:27:34,191
Pertama, panah dan anak panah

1315
01:27:34,741 --> 01:27:36,741
belum secara sukarela
dihadirkan oleh terdakwa.

1316
01:27:37,640 --> 01:27:40,738
Kedua, dimana ini
panah patah sekarang...

1317
01:27:40,740 --> 01:27:42,010
tidak ada yang tahu.

1318
01:27:42,340 --> 01:27:46,410
Ketiga, mengapa tidak ada
noda darah di baju korban,

1319
01:27:48,649 --> 01:27:50,047
Saya benar-benar tidak tahu.

1320
01:27:50,049 --> 01:27:52,248
Jadi itu berarti tidak ada buktinya?

1321
01:27:52,250 --> 01:27:54,157
Apa yang sedang terjadi?

1322
01:27:54,159 --> 01:27:55,708
Perintahkan di pengadilan!

1323
01:27:57,660 --> 01:28:00,257
Dengan ini saya menutup semua ujian.

1324
01:28:00,259 --> 01:28:03,567
Tapi Anda tidak bisa mengakhirinya dengan silang
ujian, Yang Mulia.

1325
01:28:03,569 --> 01:28:06,398
Anda harus menentukan validitasnya
penjelasan Jaksa!

1326
01:28:07,538 --> 01:28:09,800
Mengapa tidak ada darah-
noda di baju korban!

1327
01:28:10,040 --> 01:28:12,009
Apakah darah ini benar-benar milik korban?

1328
01:28:12,439 --> 01:28:14,497
Dan itu adalah lukanya
ditimbulkan oleh panah otomatis?

1329
01:28:14,499 --> 01:28:16,436
Poin-poin ini seharusnya
diklarifikasi, setujukah Anda?

1330
01:28:16,438 --> 01:28:18,907
Tapi Jaksa yang jelas
menyatakan mereka tidak tahu!

1331
01:28:19,948 --> 01:28:23,508
Kemudian hilangkan semua bukti
diajukan oleh Jaksa.

1332
01:28:25,248 --> 01:28:27,956
Bangku cadangan akan menentukan
validitas keadaan.

1333
01:28:27,958 --> 01:28:30,715
Kemudian Pertahanan akan membantu menentukan
validitas keadaan.

1334
01:28:30,717 --> 01:28:32,857
Pertahanan memberi isyarat untuk memanggil
PARK Bongju kembali ke mimbar

1335
01:28:32,859 --> 01:28:34,956
serta gerak untuk a
verifikasi noda darah.

1336
01:28:34,958 --> 01:28:37,666
Diberhentikan dengan alasan
bahwa mereka sudah dipecat.

1337
01:28:37,668 --> 01:28:40,897
Tapi Anda harus menerimanya, Yang Mulia!

1338
01:28:50,348 --> 01:28:51,397
Penasihat Pembela.

1339
01:28:53,247 --> 01:29:00,417
Jelaskan apa tuduhan tersebut
terdakwa mengakuinya.

1340
01:29:01,157 --> 01:29:05,254
Apakah Anda mengatakan bahwa dia punya
tidak ada niat menyakiti korban?

1341
01:29:05,256 --> 01:29:09,315
Tidak perlu menentukan niat
karena tidak ada cedera.

1342
01:29:09,317 --> 01:29:13,734
Lalu apakah Anda mengakuinya
terdakwa pergi ke

1343
01:29:13,736 --> 01:29:14,935
Tempat Hakim PARK?

1344
01:29:14,937 --> 01:29:16,234
Pembela mengakui bahwa hal ini benar.

1345
01:29:16,236 --> 01:29:18,235
- Apakah dia membawa busur dan anak panah?
- Benar, Yang Mulia.

1346
01:29:18,237 --> 01:29:19,835
- Dan sudah dimuat, kan?
- Benar, Yang Mulia.

1347
01:29:19,837 --> 01:29:22,034
- Apakah terdakwa menembak korban?
- Tapi itu tidak disengaja, Yang Mulia.

1348
01:29:22,036 --> 01:29:22,834
Apakah panahnya menembus
perut korban?

1349
01:29:22,836 --> 01:29:24,506
Tidak, tidak, Yang Mulia!

1350
01:29:24,747 --> 01:29:28,943
Terdakwa mengakui kesalahannya
untuk mengancamnya dengan panah otomatis.

1351
01:29:28,945 --> 01:29:31,314
Tapi penembakan itu tidak disengaja!

1352
01:29:31,316 --> 01:29:33,454
Lalu apakah Anda mengakuinya
anak panah yang ditembakkan oleh tersangka

1353
01:29:33,456 --> 01:29:35,714
menembus pakaian korban?

1354
01:29:35,716 --> 01:29:37,754
Tidak sama sekali, Yang Mulia!

1355
01:29:37,756 --> 01:29:41,654
Apakah Anda mengklaim luka PARK
dan lubang di bajunya adalah

1356
01:29:41,656 --> 01:29:44,064
tidak relevan dengan panah yang ditembakkan padanya?

1357
01:29:44,066 --> 01:29:46,633
Benar sekali
tidak relevan, Yang Mulia!

1358
01:29:46,635 --> 01:29:49,195
Bagaimana dengan noda darahnya
pada pakaian dalam korban?

1359
01:29:49,535 --> 01:29:53,134
Itu sebabnya kami memberi isyarat
untuk verifikasi noda darah.

1360
01:29:53,136 --> 01:29:56,005
Mengapa kamu bertanya kapan kamu
sudah menolak mosi ini?

1361
01:29:57,445 --> 01:29:59,944
Dengan ini, saya mengakhiri semua ujian.

1362
01:29:59,946 --> 01:30:01,914
Yang Mulia! Anda seharusnya tidak melakukannya
akhiri persidangan seperti ini!

1363
01:30:03,244 --> 01:30:06,515
Saya sangat menasihati ketertiban di pengadilan!
Perintahkan di pengadilan!

1364
01:30:07,155 --> 01:30:08,353
Lihat, Yang Mulia!

1365
01:30:08,355 --> 01:30:10,753
Bagaimana Anda bisa menjalankan pengadilan seperti ini!

1366
01:30:10,755 --> 01:30:11,952
Anda menyebut ini percobaan?

1367
01:30:11,954 --> 01:30:14,052
Tangkap dia.

1368
01:30:14,054 --> 01:30:15,252
Apakah Anda melalui semua masalah itu

1369
01:30:15,254 --> 01:30:17,363
untuk melewati bar hanya untuk
menjalankan pengadilan yang kacau?

1370
01:30:17,365 --> 01:30:19,484
Tangkap orang itu juga.

1371
01:30:27,935 --> 01:30:31,042
Apakah Anda semua ingin ditangkap
untuk kekacauan di ruang sidang?

1372
01:30:31,044 --> 01:30:32,441
Kekacauan di ruang sidang?

1373
01:30:32,443 --> 01:30:34,841
Satu-satunya yang menyebabkan
kekacauan di ruang sidang adalah kamu!

1374
01:30:34,843 --> 01:30:36,603
Dasar brengsek!

1375
01:30:40,954 --> 01:30:43,014
Saya bisa melakukan pekerjaan lebih baik dari Anda!

1376
01:30:43,254 --> 01:30:44,223
Penjaga!

1377
01:30:50,263 --> 01:30:53,593
Mulai sekarang, siapapun yang
melempar benda akan ditangkap.

1378
01:30:56,533 --> 01:30:58,573
Penuntutan, bagaimana caranya
Nyatakan hukuman persidangan ini?

1379
01:31:00,733 --> 01:31:02,293
Jaksa SHIM Junbok!

1380
01:31:03,234 --> 01:31:04,241
Pak?

1381
01:31:04,243 --> 01:31:05,503
Bagaimana menurutmu?

1382
01:31:06,942 --> 01:31:09,623
Negara mempertahankan hukuman tersebut
seperti yang diputuskan dalam persidangan awal.

1383
01:31:10,443 --> 01:31:13,312
Kami menyerukan hukuman sepuluh tahun.

1384
01:31:13,552 --> 01:31:15,813
Penasihat, apa argumen terakhirmu?

1385
01:31:17,652 --> 01:31:19,772
Penasihat, kamu tidak pergi
untuk memberikan argumen terakhirmu?

1386
01:31:20,052 --> 01:31:21,650
Aku telah memberimu kesempatan,
tapi jika kamu ingin melepaskannya

1387
01:31:21,652 --> 01:31:23,622
ini hakmu, biarlah.

1388
01:31:25,021 --> 01:31:29,392
Yang Mulia, saya ingin
sampaikan argumen terakhir saya.

1389
01:31:31,732 --> 01:31:33,890
Pembela dengan jelas menyatakan hal itu

1390
01:31:33,892 --> 01:31:37,302
semua bukti diajukan untuk diperiksa

1391
01:31:38,243 --> 01:31:40,101
membuktikan terdakwa tidak bersalah.

1392
01:31:42,241 --> 01:31:46,299
Saya yakin bangku cadangan menyadarinya
kasus Dreyfuss yang berusia 100 tahun,

1393
01:31:46,301 --> 01:31:51,112
yang menjebak pria tak bersalah sebagai
seorang mata-mata di pengadilan militer Prancis.

1394
01:31:52,851 --> 01:31:57,220
Pada saat itu, meskipun faktanya
pelaku sebenarnya ditangkap,

1395
01:31:57,460 --> 01:32:00,792
Dreyfuss dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

1396
01:32:01,532 --> 01:32:04,391
Hanya untuk mempertahankan otoritas pemerintahan.

1397
01:32:06,431 --> 01:32:11,638
Namun sekarang di abad ke-21
lebih dari 100 tahun kemudian,

1398
01:32:11,640 --> 01:32:15,200
persidangan yang lebih tidak masuk akal sedang dilakukan
dijalankan oleh sistem peradilan Korea.

1399
01:32:16,540 --> 01:32:20,447
Bahkan sebelum sidang itu
diadakan, demikian definisi Kehakiman

1400
01:32:20,449 --> 01:32:22,947
tindakan terdakwa sebagai sesuatu yang serius
perlawanan terhadap konstitusionalisme,

1401
01:32:22,949 --> 01:32:25,510
dan mengumumkannya secara terbuka sebagai fakta.

1402
01:32:27,150 --> 01:32:30,048
Saya ingin bertanya siapa
sebenarnya merupakan ancaman yang serius

1403
01:32:30,050 --> 01:32:32,079
dengan konstitusionalisme Korea?

1404
01:32:32,319 --> 01:32:33,989
Itu adalah Pengadilan itu sendiri!

1405
01:32:36,131 --> 01:32:40,789
Hakim SHIN Jaeyeol.
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

1406
01:32:42,229 --> 01:32:44,237
Uji coba ini akan berakhir seperti ini,

1407
01:32:44,239 --> 01:32:47,210
tapi penghinaan akan bertahan selamanya.

1408
01:32:48,139 --> 01:32:51,837
Ingat Dreyfuss
pengadilan akhirnya menyerah

1409
01:32:51,839 --> 01:32:54,809
terhadap perlawanan yang besar
dari publik Perancis!

1410
01:32:55,748 --> 01:33:00,209
Oleh karena itu, suatu hari nanti
arogansi sistem peradilan

1411
01:33:00,549 --> 01:33:04,419
harus menanggung hukuman
di pengadilan publik Korea.

1412
01:33:14,628 --> 01:33:16,227
Semua pemeriksaan silang akan ditutup.

1413
01:33:16,229 --> 01:33:18,898
Tanggal hukuman dijadwalkan
untuk 14 April, jam 10 pagi.

1414
01:33:21,839 --> 01:33:22,736
<i>HARI KALIMAT, 14 APRIL 2008</i>

1415
01:33:22,738 --> 01:33:27,698
Permohonan banding terdakwa tidak berdasar
penyebabnya, oleh karena itu diberhentikan.

1416
01:33:30,747 --> 01:33:32,808
Saya mengajukan banding ke Mahkamah Agung.

1417
01:33:33,348 --> 01:33:35,008
Kerja bagus.

1418
01:33:36,958 --> 01:33:38,687
Ini adalah petisi konstitusional.

1419
01:33:39,917 --> 01:33:42,325
Jika seorang hakim terlibat dalam suatu kasus,

1420
01:33:42,327 --> 01:33:45,987
sesama hakim tidak dapat memimpin persidangannya.

1421
01:33:48,227 --> 01:33:50,197
Tepat!

1422
01:33:50,937 --> 01:33:54,386
Kasus-kasus seperti ini harus ditindaklanjuti
untuk pengawasan oleh pengadilan umum!

1423
01:33:56,538 --> 01:33:59,597
Bagaimanapun, kamu terlihat jauh lebih baik.

1424
01:34:05,446 --> 01:34:08,906
Pasti sulit bagimu untuk melakukannya
punya klien sepertiku, kan?

1425
01:34:11,816 --> 01:34:14,487
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

1426
01:34:16,726 --> 01:34:21,996
Kamu berubah menjadi apa
pria yang sulit?

1427
01:34:24,436 --> 01:34:27,496
Itu dimulai ketika saya masih
di sekolah dasar.

1428
01:34:28,635 --> 01:34:31,907
Guru kami memberi kami a
soal matematika yang sangat sulit

1429
01:34:32,736 --> 01:34:36,606
dan menyuruh kami siswa pertama untuk melakukannya
menyelesaikannya harus mengangkat tangan.

1430
01:34:38,045 --> 01:34:40,143
Setelah saya selesai,
Saya melihat sekeliling untuk melihatnya

1431
01:34:40,145 --> 01:34:42,344
tidak ada yang mengangkat tangan.

1432
01:34:42,346 --> 01:34:44,686
Aku hanya menunggu dengan tangan ke bawah.

1433
01:34:45,115 --> 01:34:49,885
Pada saat bel berbunyi,
tiga orang telah mengangkat tangan mereka

1434
01:34:50,125 --> 01:34:53,684
yang memberiku cukup keberanian
untuk membesarkan milikku juga.

1435
01:34:55,825 --> 01:34:59,285
Saya adalah anak yang sangat berbeda saat itu.

1436
01:35:03,134 --> 01:35:06,505
Saya sudah sampai sejauh ini.

1437
01:35:08,644 --> 01:35:11,004
Dan sekarang tidak ada jalan untuk kembali.

1438
01:35:16,443 --> 01:35:18,075
Tidak perlu kembali.

1439
01:35:19,014 --> 01:35:22,074
Tentu saja tidak!
Kita akan melihat ini sampai akhir.

1440
01:35:28,524 --> 01:35:31,294
<i>PENITENTIARY ANSAN</i>

1441
01:35:40,134 --> 01:35:41,741
Teriakkan nomor Anda saat Anda turun!

1442
01:35:41,743 --> 01:35:46,903
Satu, dua, tiga, empat

1443
01:35:47,243 --> 01:35:50,450
lima, enam, enam...

1444
01:35:50,452 --> 01:35:53,183
Sial! Lakukan dengan benar!

1445
01:35:54,223 --> 01:35:56,582
Enam, tujuh, delapan!

1446
01:35:57,323 --> 01:35:59,020
Cepat dan berjalan lurus.

1447
01:35:59,022 --> 01:36:00,083
Semua duduk!

1448
01:36:00,422 --> 01:36:02,292
Bergerak cepat. Duduk!

1449
01:36:02,722 --> 01:36:03,893
Berdiri!

1450
01:36:05,733 --> 01:36:06,702
Duduk!

1451
01:36:08,432 --> 01:36:10,402
Apa masalahmu?

1452
01:36:10,932 --> 01:36:13,030
Apakah semuanya masih berjalan seperti ini?

1453
01:36:13,032 --> 01:36:14,439
Apa yang Anda maksud dengan 'sebelah sini'?

1454
01:36:14,441 --> 01:36:16,500
Ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia.

1455
01:36:16,502 --> 01:36:18,902
Pelanggaran hak asasi manusia?

1456
01:36:20,642 --> 01:36:23,511
Aku tidak percaya aku menjadi seperti itu
ditegur oleh penjahat.

1457
01:36:25,611 --> 01:36:27,521
Siapa pria gila itu?

1458
01:36:27,523 --> 01:36:30,580
Dia adalah profesor panah otomatis yang
baru saja mendapat hukuman Mahkamah Agung.

1459
01:36:30,582 --> 01:36:32,019
4457?

1460
01:36:32,021 --> 01:36:33,282
Tunggu.

1461
01:36:33,921 --> 01:36:36,119
Bolehkah aku meminjam penamu sebentar?

1462
01:36:36,121 --> 01:36:38,230
Anda pasti bercanda!

1463
01:36:38,232 --> 01:36:40,791
Ahn Jang.. su..

1464
01:36:42,230 --> 01:36:46,429
LIM... Youngrak...

1465
01:36:46,431 --> 01:36:47,801
Apa...

1466
01:36:49,140 --> 01:36:51,221
Saya akan menyebutnya sebagai arogasi
dari seorang pegawai negeri.

1467
01:36:51,441 --> 01:36:54,200
Tidak ada aturan yang dinyatakan seperti itu di dalam
aturan manajemen pemasyarakatan.

1468
01:36:54,740 --> 01:36:58,980
Anda melanggar hak asasi manusia
dijamin dalam Konstitusi.

1469
01:36:59,510 --> 01:37:00,880
Apa yang dia bicarakan?

1470
01:37:02,521 --> 01:37:07,681
Beritahu sipir untuk menghentikan ini
mengebor karena melanggar hukum.

1471
01:37:10,430 --> 01:37:12,791
Saya kira saya akan menyampaikan hal ini kepada sipir,

1472
01:37:13,831 --> 01:37:16,300
tapi bisakah kamu menyerangku
nama dari catatanmu?

1473
01:37:19,430 --> 01:37:23,389
<i>KIM KYUNGHO, SETELAH MELAYANI
HUKUMANNYA 4 TAHUN,</i>

1474
01:37:24,540 --> 01:37:28,310
<i>MELANJUTKAN PERJUANGANNYA MELAWAN
PERADILAN.</i>

1475
01:37:29,239 --> 01:37:33,869
<i>PARK JUN SEKARANG PROLIFIK
PENGACARA KETENAGAKERJAAN DI CHANGWON.</i>

1476
01:37:35,319 --> 01:37:37,217
<i>FILM INI BERDASARKAN
KISAH NYATA.</i>

1477
01:37:37,219 --> 01:37:39,417
<i> NAMUN, SEMUA KARAKTER
DAN EPISODE TELAH DIUBAH</i>

1478
01:37:39,419 --> 01:37:41,517
<i>UNTUK TUJUAN Sinematik
SERTA ADEGAN PENGADILAN</i>

1479
01:37:41,519 --> 01:37:43,519
<i>YANG BERDASARKAN
FILE DAN REKAMAN UJI COBA NYATA.</i>